Samira Said

« Older Newer »

egyptely

Posted on 19/6/2005, 13:27

Sabah el khair...

scusate ma avete dimenticato Samira Said!!!

Mi piace davvero un sacco....

Elisa

Cleopatra79

Posted on 19/6/2005, 15:26

Sabah el Nur Egyptely!!!

Nn l'ho mai ascoltata Samira Said...rimedierò !!!

Se hai qualke testo e traduzione delle sue canzoni, puoi aprire nella sezione "musica araba" una nuova discussione intitolata col suo nome e mettere il materiale lì!

Busa kebira!

egyptely

Posted on 19/6/2005, 18:11

Noooo Cleo..
non conosci Samira??

Hai perso un punto...
Comunque ti consiglio appena puoi di scaricare le sue canzoni perche' sono davvero belle...
Appena avro' un po' di tempo apriro' una nuova discussione inserendo i testi delle canzoni!!
Elisa

Cleopatra79

Posted on 21/6/2005, 00:08

Ebbene si...mea culpa!!! Purtroppo nn ho okki ( e orekkie ) ke per Nancy Ajram e Amr Diab!!!!!

Rimedierò cmq...anke grazie a te, se metti i testi!

egyptely

Posted on 29/6/2005, 09:54

Come promesso ecco una delle piu' belle canzoni a mio parere
di Samira Said:

AWEENY BEEK

Aaysha leek, omry eih law mosh wayak
Aywa aasha aashan bahwak
Kol helmy laeto maak
Beek el haya ya habibi haya
Wa elly ablak mosh fakra
Wo elly baadak mosh aayza
Aayza aesh, omri beek
Wa ansa khofy, wa ansa dafy
Bein eidek

Aweeny beek
Awy alby aashan yaesh
Omri baadak, maysawish
Men zaman ana bastanak
Aweeny beek
Aayza gowa einaya adareek
Aayza aeshlak wa amout feek
Omri eih law mosh wayak

Kol yom, aeshtoh ablak, omroh rah
Gowa hodnak ana bartah
Wo elly aada, khalas nasya
Eeih ahla wo elly maak aaysha
Wa elly wa ana ganbak hassa
Kont ablak mosh aarfa
Mosh hakoun, ella leek
Kol haga habibi feya betnadeek

Aweeny beek
Awy alby aashan yaesh
Omri baadak, maysawish
Men zaman ana bastanak
Aweeny beek
Aayza gowa einaya adareek
Aayza aeshlak wa amout feek
Omri eih law mosh wayak

Aweeny beek
Awy alby aashan yaesh
Omri baadak, maysawish
Men zaman ana bastanak
Aweeny beek
Aayza gowa einaya adareek
Aayza aeshlak wa amout feek
Omri eih law mosh wayak

E LA TRADUZIONE IN INGLESE

I live for you
What would my life be if it wasn’t with you
Yes, I live to love you
All my dreams I found them with you
With you, my love, life is life
Everything before you I can’t remember
And whatever comes after you, I don’t want it
I want to live
My life with you
And forget my fears and my lack of, when I’m between your hands

Make me stronger
Make my heart stronger so I can live
My life after you is worth nothing
I wait for you, for so long
Make me stronger
I want to see you in my eyes
I want to live for you and get crazy about you
What would my life be if it wasn’t with you

Everyday I lived before you, is gone
In your arms I find comfort
And everything what has been I forgot
What can be better then what I live with you
And what I feel when I’m next to you
I never knew this before I met you

I will only be for you
Everything, my love, in me calls you

Make me stronger
Make my heart stronger so I can live
My life after you is worth nothing
I wait for you, for so long
Make me stronger
I want to see you in my eyes
I want to live for you and get crazy about you
What would my life be if it wasn’t with you
Make me stronger
Make my heart stronger so I can live
My life after you is worth nothing
I wait for you, for so long
Make me stronger
I want to see you in my eyes
I want to live for you and get crazy about you
What would my life be if it wasn’t with you

Ranja

Posted on 3/12/2005, 22:26

Aweeny Beek è stupenda ma la canzone in assoluto più bella di samira said è quella cantata con cheb mami "youm wara youm"

Cleopatra79

Posted on 4/12/2005, 14:48

Non sò se hai il testo e la traduzione...in ogni caso...eccolo !

Youm Wara Youm

Youm Wara Youm

Ana raga3a ya aghla 7abiib
Ba ulak la kidda kfaya
7abiibi mahma kunti baghiib
ba albek/elbek kunti wa ya ya
Ana raga3a ya aghla 7abiib
Ba ulak la kidda kfaya
7abiibi mahma kunti baghiib
ba albek/elbek kunti wa ya ya

Yoom wara yoom
7abibi ana kunti ba7lam biik b3aineek (= Bi 3aineek)
Wa ya ma estani albi/elbi
Yoom wara yoom
7abibi ana kunti ba7lam biik b3aineek (= Bi 3aineek)
Wa ya ma estani albi/elbi

Yoom wara yoom 7abibi magani noum
7abibi wa dini geet
7abibi a dini geet
Yoom wara yoom 7abibi magani noum
7abibi a dini geet
7abibi wa dini geet

Ana 3omri ma kunti baghiib
3ayoonak 3aisha guwaya
kifaya fi el foraq t3adheeb/dazeeb
Laqena (La'ena) fi b3aadena nihaya
Ana 3omri ma kunti baghiib
3ayoonak 3aisha guwaya
kifaya fi el foraq t3adheeb/dazeeb
Laqena (La'ena) fi b3aadena nihaya

Yoom wara yoom
7abibi ana kunti ba7lam biik b3aineek (= Bi 3aineek)
Wa ya ma estani albi/elbi

Yoom wara yoom
7abibi ana kunti ba7lam biik b3aineek (= Bi 3aineek)
Wa ya ma estani albi/elbi
Yoom wara yoom
7abibi ana kunti ba7lam biik b3aineek (= Bi 3aineek)
Wa ya ma estani albi/elbi

Yoom wara yoom 7abibi magani noum
7abibi wa dini geet
7abibi wa dini geet
Yoom wara yoom 7abibi magani noum
7abibi wa dini geet
7abibi wa dini geet
Yoom wara yoom 7abibi magani noum
7abibi a dini geet
7abibi wa dini geet
Yoom wara yoom 7abibi magani noum
7abibi a dini geet
7abibi wa dini geet

Yalla nkun sawa 7abiibi
Wa tigm3ana el 7aya
n3aish wunduuq agmal hawaa
heyashan eeh
Yalla nkun sawa 7abiibi
Wa tigm3ana el 7aya
n3aish wunduuq agmal hawaa
heyashan eeh

Yoom wara yoom
7abibi... ba7lam biik b3aineek (= Bi 3aineek)
Wa ya ma estani albi/elbi
Yoom wara yoom
7abibi...ba7lam biik b3aineek (= Bi 3aineek)
Wa ya ma estani albi/elbi
Yooom wara yoooom
wara yoooooom wara yoooooooooom

Yoom wara yoom 7abibi magani noum
7abibi a dini geet
7abibi wa dini geet
Yoom wara yoom 7abibi magani noum
7abibi a dini geet
7abibi wa dini geet

Day After Day

I'm coming back to u my dear love
And telling no, this is enough
No matter how long I was away
Your heart was with me

I'm coming back to u my dear love
And telling no, this is enough
No matter how long I was away
Your heart was with me

Day after day
My love, I was dreaming of you, through your eyes
My heart won't wait

Day after day
My love, I was dreaming of you, through your eyes
My heart won't wait

Day after day, my love I couldn't sleep
My love, here I come, My love here I am
Day after day, my love I couldn't sleep
My love, here I come, My love here I am

Me, my life might be away
Your eyes are living inside me
Enough of the torture of the separation
There is an ending after us

Me, my life might be away
Your eyes are living inside me
Enough of the torture of the separation
There is an ending after us

Day after day
My love, I was dreaming of you, through your eyes
My heart won't wait

Day after day
My love, I was dreaming of you, through your eyes
My heart won't wait

Day after day, my love I couldn't sleep
My love, here I come, My love here I am
Day after day, my love I couldn't sleep
My love, here I come, My love here I am

Day after day, my love I couldn't sleep
My love, here I come, My love here I am
Day after day, my love I couldn't sleep
My love, here I come, My love here I am

Yalla be together, my love
n let the life unite us in a beautiful passion
Let's not worry, no matter what happens

Yalla be together, my love
n let the life unite us in a beautiful passion

Let's not worry, no matter what happens

Day after day
My love, I was dreaming of you, through your eyes
My heart won't wait

Day after day
My love, I was dreaming of you, through your eyes
My heart won't wait

Day after day after day after day....

Day after day, my love I couldn't sleep
My love, here I come, My love here I am
Day after day, my love I couldn't sleep
My love, here I come, My love here I am

Day after day, my love I couldn't sleep
My love, here I come, My love here I am
Day after day, my love I couldn't sleep
My love, here I come, My love here I am

Ranja

Posted on 4/12/2005, 20:51

cleo sei proprio un tesoro!!

sono giorni che cerco di tradurre dall'arabo in italiano il testo!!la mia conoscenza dell'arabo è buona ma così mi hai risolto un problema!

Cleopatra79

Posted on 4/12/2005, 23:32

Basta kiedere e ti sarà dato!!!! Oddio...nn tutto...ma cerco di fare il possibile!

egyptely

Posted on 12/12/2005, 17:01

non sono d'accordo ranya..e poi anche il video di aweeny beek e' stupendo..quello di youm wara youm non mi piace..e poi samira con i capelli neri proprio non mi piace..non sembra neanche lei!!

egyptely

Posted on 30/1/2006, 14:30

Rieccomi a rompere nuovamente..questa volta per chiedere il testo di

KOLENA ENSAN

e' l'ultima canzone che Samira canta per la Coppa delle Nazioni..

Grazie!!

Cleopatra79

Posted on 3/2/2006, 17:47

KOLENA ENSAN

raghm ekhtelaaf el lesaan wen el bashar alwaan
metfraeen fel nawaya wel shakl wel adyaan

2x
laken elahna wahed - rab el bashar wa7ed
bel hob gamaana we kollena ensaan
we taalo fi wady el nil we hadaret wady el nil
fatheen ahdana oluobna byoutna we bardo alil

asmar we kan fanan aal helm Eeno tebaan
shams el sabaah teraah - we fel mesa hekayaat

2x
helem yekoun laeeb sabah el tarih shahed
aala nogoom samraa katab el tarih rewayaat
afriqia ard el kheer - awladna lessa bikheer
malnaash kheer hodnek shamsek lobek leena kbeer

All nations united together All nations united together
Les yeux tournés vers l'afrique,ami du monde entier rêvant de paix d'amitié pour la vie la vieeeeeee

laken elahna wahed - rab el bashar wa7ed
bel hob gamaana we kollena ensaan
we taalo fi wady el nil we hadaret wady el nil
fatheen ahdana oluobna byoutna we bardo alil

All nations united together All nations united together

giuliatulli

Posted on 3/2/2006, 19:28

mmhh..io volevo chiedere kol de eshaat...mica sarà la stessa? Ma sul disco c'è scritto ke è del 1996

Cleopatra79

Posted on 15/2/2006, 00:15

Credo proprio ke sia un'altra! Forse è....

Samira Said - Kull el Aw2at

yeah yeah yeah yeah yeaaaaaaaaah

kull el aw2at benna deelak
law alby ba3eed bi geelak
we eddounya ansaha wi mush bansa
wi nagheeb tisa3at 3an 3ainy
basma3 soutak yinna deeny
wa 3aiouny bta7lam inny ma3ak

ma7ma tib3ad beena layaly
sa3b leela tgheeb 3an baly
yally 7obbak bi nisba li 7aya
la la la, el 7aya toul manta ma3aya
nifsi mey kulliha nahaya
yally 7obbak bi nisba li 7aya

la la la la........

7abibi
law same3ny ta3ala
law ti7iss hawaya
law tishufni 3aineek
7abibi
feen makunti ya ghaly
matfari2shi ghayaly
alby 3ayesh leek

ma7ma tib3ad beena layaly
sa3b leela t'gheeb 3an baly
yally 7obbak bi nisba li 7aya
la la la, el 7aya toul manta ma3aya
nifsi mey kulliha nahaya
yally 7obbak bi nisba li 7aya

la la la la........

bashta2lak winta ma3aya
wa tighib ala2ik gowaya
wib kulli ma fiya ba7inny ileek
7abbit wayak ayamy
wi la2eet fi hawak a7lamy
wi ba3eed aw ganby bafakkar feek

ma7ma tib3ad beena layaly
sa3b leela t'gheeb 3an baly
yally 7obbak bi nisba li 7aya
la la la, el 7aya toul manta ma3aya
nifsi mey kulliha nahaya
yally 7obbak bi nisba li 7aya

la la la la........

na7ma tib3ad been el layaly
sa3b leela t'gheeb 3an baly

yeah yeah yeah yeah yeah

la la la, el 7aya toul manta ma3aya
nifsi mey kulliha ennahaya
yally 7obbak bi nisba li 7aya

la la la

Cleopatra79

Posted on 15/2/2006, 19:15

NO....Kol De Eshaat è ancora un altra, l'ho appena ascoltata....spero di trovarti presto il testo!

32 replies since 19/6/2005, 13:27 3632 views