Cleopatra79 |
|
| Enta Eh
Enta aih mesh kfaya aalaik
what are you isn't it enough?
Tegrahni haram aalaik ent aaih
to hurt me so wrong of you, what are you?
Enta laih dimooai habeebi tehoun aalaik
Why don't my tears matter to you my love?
Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek
and why am I willing for you to hurt me and my soul is with you
Tab w laih yaani aih radya beaazabi bain edaik
ok and why am I willing for you to make me feel bad within your arms
Law kan da hob ya waili mino
if this is love oh my goodness from it
W law kan da zanbi matoub aano
and if this is my guilt I can't leave
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
and if it is my destiny to live in pain
Hayaeesh fey gerah
I will live in pain
Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobee leek
isn't it wrong isn't it wrong of you to trick me in my love for you?
Mesh haram elgharam wel seneen hayati w aaeesh eleek
isn't it wrong? True love and the years of my life I've lived for you
Daa awam wala kan leaaba fey hayatak yetwadeek
Were lost instantly or was it a game in your life that made you feel good
Daa awam el hanan w hodni albi w amali feek
My affection and heart and hope in you were lost instantly
Law kan da hob ya waili mino
if this is love my goodness from it
W law kan da zanbi matoub aano
and if this is my guilt I can't leave
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
and if it is my destiny to live in pain
Hayaeesh fey gerah
I'll live in pain
Traduzione in italiano by Lella78
“Tu...”
Cosa sei tu non è abbastanza?
Per ferirmi così malamente riguardo a te, chi sei tu?
Perché le mie lacrime non ti fanno capire il mio amore?
E perché sto desiderando che tu mi ferisca e che la mia anima sia con te
Ok e perché sto desiderando che tu mi faccia sentire male tra le tue braccia
Se questo è amore, per l’amor del cielo da questo
E se questa è la mia colpa non posso lasciare
E se questo è il mio destino, di vivere nel dolore
Vivrò nel dolore
Non è forse sbagliato che tu ti prenda gioco di me, del mio amore per te?
Non è forse sbagliato? Il vero amore e gli anni della mia vita che ho speso per te
Ci siamo persi immediatamente o è stato solo un gioco nella tua vita che ti ha fatto stare bene per un po’?
Il mio affetto, il mio cuore e le mie speranze si sono perse immediatamente in te
E se questo è amore, per l’amor del cielo da questo,
e se questa è la mia colpa non posso lasciarla
e se questo è il mio destino, di vivere nel dolore,
Vivrò nel dolore
Edited by Cleopatra79 - 20/9/2005, 16:07
|
| | |
