Cosa significa...?, Traduzioni dall'ARABO all'ITALIANO

Ciao a tutte e a tutti: avrei da porvi una domanda: qualcuno sa cosa significa la parola "maysum": se no, dove potrei trovare un traduttore di lingua araba? grazie Bastet

Ciao ho chiesto a mio marito cosa significa maysun, lui dice che e ' un nome!!! Spero che in qualche modo ti sia di aiuto... ciao D.

ciao D. ti ringrazio per la risposta... per la precisione, questo nome melo ha dato la mia insegnante di danza del ventre, e quindi volevo sapere se mi aveva dato un nome con un significato o se selo era inventato. se scopri qualcos'altro ti prego di informarmi. grazie ancora, BASTET

Bastet, cmq ank' io ho fatto una piccola ricerca e mi risulta essere un nome. Forse bisognerebbe vedere se è rifertito ad una persona famosa ke ha determinate qualità...un pò come diciamo "sei un hitler" per definire uno ke vuole comandare!

ok perfetto cleopatra ti ringrazio per la collaborazione!!!

Edited by bastet85 - 1/7/2005, 17:50

nn so se questa sia una frase d'uso comune... ma vorrei chiedere alle esperte se me la possono tradurre!!!! shukran..

"ya habibi ana bahepik ketheir ketheir enty kull hyaty enty mallak kalpy..pahepek."

Oh amore, io ti amo tanto tanto (tantissimo), tu sei tutta la vita mia...

Il resto della frase non lo so tradurre

grazie hayaty.....anche se è l'ultimo pezzo ke proprio non capisco!

...in effetti mi sembrava strano che non capissi la prima parte, è così semplice per chiunque sappia appiccicare insieme due o tre parole arabe!!!

..se riesci ad aiutarmi sulle ultime parole....
grazieeee!

a parte la sostituzione delle P con le B perchè così vuole la translitterazione, la traduzione quasi completa è :

Oh amore, io ti amo tanto tanto, tu sei tutta la vita mia...tu sei malak nel mio cuore...ti amo!

e sto malak!?!?!?!?

grazieeeeeeee donne!
malak....non ho idea.....

....."Malak" si puo' tradurre nella parola ANGELO ...quindi...

Oh amore,
io ti amo tanto tanto, tu sei tutta la vita mia... tu sei un angelo nel mio
cuore..ti amo!