Frasi di uso comune

Propositions

Are you free ? (to a man).....................Inta fady ?

Are you free ? (to a woman/queen).......Inti fadeya ?

Yes..................................................aiywa

No....................................................le
yesterday..........................................embaareh

Today…………………………………ennaharda

Tomorrow………………………………bukra

May be later......................................yimkin badayn

May be tomorrow...............................yimkin bukra

Not now............................................mish delwaqti

Not today..........................................mish ennaharda

I'm shy.............................................anna khajuul

Let's go !...........................................yellabina

My place (house) or your's ?...............baytee aw baytak ?

Is your place far ?..............................baytak baad min hena ?

My place is not far from here..............makani orayib min henna.

Just one kiss !..................................wahid busa bass

Is your snake big ? ..........................hayyak kabeera ?

Can I see ?.......................................mumkin ashuf ?

Do you want a massage ?..................aiyz tadleek ?

Can you give me a massage ?............mumkin tidaliknee ?

How much ?.....................................bikam ?

It's very expensive.............................da rali awi

That's fine........................................maashi

It's not possible................................mish mumkin

Let's shower first...............................yella nistahamma el awal.

I'll sleep on the sofa...........................ana hanam alaa el canaba.

It's too hot. I can't sleep.....................el gow har aweee. ma kadersh anam.

Have you ever been in an orgy ?..........umrak marist gins jamai ?

Do you want to watch a porn video ?.....titfarag alaa film sex ?

Do you want to look at a sex magazine ?
.........................................................titfarag alaa majella sex ?

I'm a photographer. Would you like to pose naked ?
.........................................................anna musawer. tuhib tawqaf udam el camera ?

Don't worry. We'll have a good time.
.........................................................ma tishtigelsh. ehna hancaddi waqt sayeed.

In town

USEFUL PHRASES



I want to go to..........................ureed arooh le....

How do you get to ?.................kayf tarooh le......

Where can I get ?...................min feyn ajeeb....

turn......................................hawid

left.........................................yasaar

right.......................................yameen

straight ahead..............................'ala tool

taxi !.....................................taksi !



PLACES



Where is the ....?...............feyn ?



bank................................el bank

bar................................el bar

barber.............................el halleq

bookshop..........................el maktaba

bus station/stop...................el muhattit autobees

cafe..............................el ahwa

chemist..........................es saydileya

church............................el kaneesa

cinema...........................es sinema

department store...................el mahall

disco..............................el disko

embassy.........................es safara

hospital..........................el mustashfa

hotel................................el fundooq

kebab restaurant....................el haatee

kiosk..............................el kushk

laundry.............................el maghsala

market............................es sooq

men's toilet.....................el twalet ar-ragel

mosque..........................el gaamia

museum..........................el mathaf

newsagent.........................el maktaba

old city...........................el medina el qadima

palace............................el qasr

patisserie........................el halawaanee

police.............................el bolis

post office.......................el busta [or] el maktab el bareed

railway station.................el mahattat al atr.

restaurant.......................el mataam

shop [ small ]....................el dukkaan

square...........................el midan

street...........................es-sharia'

telephone centre.................es-sentraal

theatre...........................el masrah

toilet/toilets.................el twalet

train station.................el mahattat al atr.

travel agent......................el maktab es-seyaaha

Eating out

USEFUL PHRASES



(Cos'è questo?)What's this ?...................................ay da ?

(Quanto costa questo?)How much is this ?..........................biykam di ?

(Ha qualcosa di più economico?)Do you have anything cheaper ?........'andak haaga arkhas ?

(Vorrei- se parla un uomo) I want [speaker a man]....................aiyz

(Vorrei- se parla una donna) I want [speaker a woman]................aiyza

(Per favore- se rivolto ad un uomo) Please [to a man]...........................minfadlak

( Per favore -se rivolto ad una donna)please [to a woman]........................minfadlik

(Grazie)thanks...........................................shukran

(no, Grazie)no thanks.......................................le shukran

(Sono un vegetariano/a) I'm a vegetarian...............................ana nabaatee/yya [m/f]

(Prego)you're welcome...............................afwan

(potrei avere il conto grazie?)may we have the bill please ?...........mumkin al-hesab, law samaht ?



Drinks (BEVANDE)



(birra)beer.................................................beera

(due birre)two beers.........................................ithnayn beera

(Una tazza di thè)cup of tea.........................................finjaan shay

(con/senza)with/without......................................bi/bidoon

(latte)milk.................................................leban

(zucchero)sugar...............................................sukkar

(tazza di caffè)cup of coffee.....................................finjaan kahwa

(oppure, altrimenti) ..........[or]..........finjaan neskafay

(succo d'arancia)orange juice......................................aseer burtu'an

...................................[or classical]...aseer burtuqaal

(succo di limone)lemon juice........................................aseer laymoon

(succo di mango)mango juice……………………………aseer manga


Meat(CARNE)



(Carne)meat.............................................lahm

(Manzo)beef..............................................lahm bagar

(pollo)chicken.........................................firakh

(tacchino)kidney.........................................kilwa

(agnello)lamb.............................................lahm dani

(fegato)liver..............................................kibda

(montone)mutton............................................kharoof

(maiale)pork.............................................khanzeer

(bistecca)steak............................................filay



Vegetables(VERDURE)



(Verdure)vegetables....................................khudrawat

(carciofi)artichokes....................................kharshoof

(asparagi)asparagus.....................................kishkalmaaz

(fagioli) [ green ] beans...................................fasulya

(barbabietola)beetroots......................................bangar

(cavoli)cabbages.......................................kurunb

(carote)carrots........................................gazar

(cavolfiore)cauliflowers...................................arnabeet

(cicoria)chickpeas...................................hummus

(cetriolo)cucumber.....................................khiyaar

(aglio)garlic……………………………..toom

(porri)leeks.........................................kuraat

(lenticchie)lentils.........................................ads

(lattuga)lettuces........................................khas

(cipolla)onions........................................basal

(piselli)peas......................................bisilla

(patate)potatoes.....................................batatis

(riso)rice............................................ruz

(spinaci)spinach...................................sabaanikh

(pomodori)tomatoes....................................tamatim

Fruit(FRUTTA)



(Frutta)fruits..........................................fawakeeh

(Mele)apples.......................................tufaah

(albicocche)apricots.....................................mishmish

(banane)bananas....................................mawz

(datteri)dates........................................balah

(fichi)figs...........................................teen

(uva)grapes.....................................'ainab

(limone)lemons.....................................laymoon haamid

(mango)mangos....................................manga

(arancie)oranges...................................burtugaal

(pesche)peaches.................................khookh

(ananas)pineapples..............................anaanaas

(prugne)plums.....................................barqooq

(anguria)watermelons............................bateekh


Herbs & Spices (ERBE E SPEZIE)

Baharat..................Boharat

(basilico)Basil.....................Ryhane

(pepe nero)Black Pepper .........Flfel asmer

(cappero)Caper....................El kobar

(sedano)Celery....................Karafs

(chilli)Chilli.......................shata

(coriandolo)Coriander..................Kosbara

(curry)Curry.........................Kary

(aneto)Dill...........................Shabat

(zenzero)Ginger........................Ganzabiel

(pepe verde)Green Pepper .............Flfel ahder

Paprika.....................Babrica

(prezzemolo)parsley.......................Bakdones

(menta)Mint.............................Nehnah

(Cumino)Kumin........................Kamon

(pepe rosso)Red Pepper ................Flfel Ahmer

(Zafferano)Saffron ......................Zafaran

(zafferano spagnolo) Saffron Spanich ............Zafaran Asbany

(sale)Salt....................Maleh

(timo)Thyme.........Zater

(pepe bianco)White Pepper.........Flfel abiead

.....Baleh El Teb

......Habahan

......Kababa Seny

....Kornfel

......Mesteka

Edited by Cleopatra79 - 30/8/2005, 15:49

Avete difficoltà cn l'inglese??? Volete che traduco tutte le parole in italiano???

*********
Kalimaat……….Words
Sadeeqaty………..my friend (my female friend)
Sadeeqy………….my friend (my male friend)
Azizi……………...my dear (male)
Azizety……………my dear (female)
Habibti……………My lover woman
Habibi…………….My lover man
Jameela……………beautiful female
Jameel……………..Beautiful male [waseem… handsom]
Lateefa…………….cute female
Lateef………………Cute male
Sakheefa…………….silly girl
Shakheef…………….Silly boy
Habla……………….. Dork woman!
Ahbal……………….. Dork man!
Habbaba……………. Nice girl.
Habbab ……………... nice boy

***
-Shlonkom? (how are you all?) in Iraqi slang
or -Shonak?/Shonik? [M/F] (how are you?)
-zen/zena [M/F] (fine) Iraqi Slang

Kafe al haal ? (how are you ?)in Arabic
- Alhamdo lillah (thanks God) Arabic

-Shako mako? (what’s new?) Iraqi slang
-Kulshi mako (nothing new..) Iraqi
or –Safiya Dafiya (literally means: sunny and warm. It means: everything is fine)

Ahlan wa sahlan (welcome)
Na’am (Yes)
La (No)

*******
Colors (Al’alwan):
Red……..(Ahmar)
Green……(akhdhar)
Yellow…..(asfar)
Blue………(azraq)
White……..(abyadh)
Black……..(aswad)

********
Days (Ayyam) of the week (Al’isboo’):
Sunday…………………..Al ahad
Monday………………….Al ethnain
Tuseday…………………..Al tholatha’
Wednesday………………Al arbiaa’
Thursday………………....Al khamees
Friday…………………….Al jomah
Saturday…………………..As sabt
***************

Chair: kursi
Table: tawleh
Bed: sareer
Sheet [for bed]: sharshaf
Pillow: makhaddah
Closet: khazaneh
Refrigerator: thallajah
Gas oven: tabbakh
Oven: furun
***************

Hot: har
Cold: barid
Winter: shetaa'
Summer: sayef
Autumn: khareef
Spring: rabee'
***************

Hope: amal
Nice: saeed
time: waqit or Zaman

sentences:

I Hope you nice time: atamanna laka [laki for feminine] waqttn saeeda
Nice to meet you: ana saeed be leqaa'eka [leqaa'eki for feminine]
Hope to see you again: atamanna an araka [araki for feminine] thaniyatan
Thank you very much: shokran jazeelan

**************
Happy: farhaan
Sad: hazeen
Depressed: muhbat
Angry: Ghadib
*************

War: harb
Peace: Salam
*************

Building: binayah
School: madrasah
Room: ghorfah
Yard: saahah

***

Flower: wardah
Tree: shajarah
Plant: nabat
Grass: hasheesh
Garden: hadeeqah
**************

Scorrendo il sito qua e la ho visto che non abbiamo piu' aggiornato questa sezione e mi permetto di farlo io chiedendo scusa se mi ripeto!!

Sono stata in Egitto------------> Ana kunt fi Masr

Oggi il tempo e' bello ----------> El gaw qways innaharda

Sto studiando l'arabo ----------> Ana adrassu el araby al an

Vorrei che fossimo amici -------> Ana ayza neba' ashab

Cosa ne pensi?---------------> Ehi rayik?

Sono a lavoro adesso --------> Ana fi el shoghl delwati


Be' penso possa bastare...
Busa ketir!!!
Elisa

Tutte queste parole che sono state scritte...inglese-arabo nn potete scriverle anche in italiano-arabo, purtroppo nn conosco molto bene l'inglese.
Vi ringrazio molto!

Ciao betta!!! mi hai preceduta e magari aggiungo anche le canzoni!!!!!
Grazie!!!
Darah

mica facile tradurre tutto......

Dai ke così imparate anke l'inglese!!!


Se magari qualcuno vuole collaborare alle traduzioni....gliene sarei grata!
Può tradurre le varie parole secondo l'ordine e scrivere il tutto su word! E poi spedirmi il file via email!
Grazie

Grazie Kiki!!!!


Ora aggiungo il resto del vocabolario!

Dai Cleoooooooooooo aiutateci!!!!!

inizoo a tradurvi qualcosa, ma la vedo lunga..Cleo ha scritto pgine pagine di parole e frasi... farò il mio meglio...

Lella dei mandarmi via email la traduzione altrimenti è una casino se si riscrvie tutto quello che già c'è!!!! Poi la inserisco io piano piano!

CIAO A TUTTI!!
IO STO STUDIANDO L'ARABO DA SOLA ORMAI DA DUE MESI E DEVO DIRE CHE NON E' DIFFICILE! E' SEMPLICEMENTE STUPENDO! L'UNICO PROBLEMA E' CHE NON HO NESSUNO CON CUI METTERE IN PRATICA CIO' CHE HO IMPARATO...MA CONTO DI PARTIRE LA PROSSIMA ESTATE PER L'EGITTO E RESTARCI UN MESE!!!

Cleo per caso lunedì vorresti andare a fare la mia prova di intercorso visto che sei brava e rispondi sempre a tette le domande!!
sono disperata devo ancora ripetere tutto il programma!!