Cosa significa...?, Traduzioni dall'ARABO all'ITALIANO

ho paura di commettere errori ma potreste confermarmi se la frase "LAWN OYUONAK GHARAMI" in italiano vuol dire "QUELLO CHE AMO NEGLI OCCHI TUOI"

L'ho messa come titolo del mio blog MSN e non vorrei essermi sbagliata

salam aleikoum ena smithi Amira!! culshi bekher alik?? salaaaaaaaam
COSA VUOL DIRE? LE PRIME DUE PAROLE è CIAO E OK.. MA POI?

MALATINI CHI MI DAREBBE UNA MANO??
CHE SIGNIFICA...KULLA AGA?
UN BACIO E BUONA GIORNATA A TUTTI

KULLA AGA non lo so.....

.............ma AGA KULLA sì!! Associazione Giovani Amici Ke Utilizzano La Lingua Araba


......................

Il significato "serio", secondo fonti attendibili sarebbe "TUTTO ARRIVATO"

KULLA AGA...
MI SONO STATI RIFERITI 2 VERSIONI
KULLA AGA: TUTTO O OGNICOSA
KULLA AGA: TUTTE LE COSE
BACI CAROL


BACI CAROL

Edited by Cleopatra79 - 24/9/2007, 19:46

confermo Carol, anch'io ho trovato la stessa traduzione,
KULL HAAGA = ogni cosa



Edited by Cleopatra79 - 24/9/2007, 19:47

Ragazze, siete più brave voi con l'arabo, e non l'egiziano doc che mi ha fatto la traduzione....

ciao a tutti. per favore mi è arrivata una cartolina con queste parole (la mia amica le ha traslitterate e non so se sono corrette, perchè lei non conosce l'arabo) ya hawa mali m'dounya wessnin wannaa mashya hairanna fil sahara annaa...e mi suggerite eventualmente una risposta?shukran anticipate

CIAO CARISSIME
NON SO SE E`LA SEZIONE GIUSTA MA AVREI BISOGNO DI ALCUNE PAROLINE CHE MANCANO NEL MIO VOCABOLARIO ARABO..
ENTYAYZA MENY AY
KHEDMA
ANY HELP
YOU`RE NAUGHTY
SHEEIA
ALEKY
AYZANY

VI RINGRAZIO DI CUORE..E UNA FELICE GIORNATA
BACI CAROL

Carol sai bene che il mio vocabolario arabo è composto di una dozzina di parole ma nel tuo elenco ci sono dei termini in inglese e per quelli ti posso aiutare:

any help: qualche aiuto
you are naughty: tu sei biricchino (di solito si dice ai bambini quando ne combinano una...per intenderci)

un bacione, quando hai bisogno fai un fischio

melasf

ok grazie..volentieri..baciotti ancora

e alla mia richiesta nessuno ancora risponde? comunque finora mi sono arrangiata un po' e fra tutte le parole che vi avevo segnalato mi mancano solo
hayranna fill sahara
aiutatemi prima che la mia amica crocierista ritorni....vorrei sconvolgerla...dai, siete tutti così bravi!

ciao roohe.grazie per la tua risposta
baciotti carol