Cosa significa...?, Traduzioni dall'ARABO all'ITALIANO

grazieeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
sei un mitooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ma sei egiziana???

no sono italiana....mio marito è egiziano

Ciao a tutti!!! E' da un po' che vi seguo (senza pero' scrivere) e mi avete affascinato! Vorrei chiedervi un favore, c'è qualcuno che può tradurmi queste frasi?
Amùtu shaùha kai ohai m lai lata mak
Ana aidan raidàk lakinna ana mari da
ce la potete fare, ho visto che siete forti grazie

Chiedo a voi che ve ne intendete!!!
Sapete se questa parola tradotta in italiano sta per il mio nome cioè Matteo?



Grazie a chi mi sa rispondere!!!

Più che di parola tradotta si tratta di un modo per traslitterare il nome Matteo con l'alfabeto arabo.
In pratica ci sono le lettere Mim = M, Tah = T, Ye = I/E, Waw = V/U/O.

Cavolo che efficienza!!!
Risposta quasi immediata...anche se nn ci ho capito molto....!!sigh...
....però scusa la A nn esiste in arabo?
Quindi fammi capire, nn esiste la traduzione del mio nome???se esiste mi dici com'è??!?!
GRAZIE!!!!!!!!

La A esiste in arabo e sarebbe la lettera Alif, ossia la prima dell'alfabeto. Tuttavia non sempre viene esplicitata nella scrittura perchè le lettere portano in se già parte dei suoni vocalici (in particolar modo quando troviamo dei segni aggiuntivi in alto oltre le lettere ci indicano se dare un suono più o meno aperto).
Con la mia scarsa competenza della lingua araba io avrei scritto Matteo unendo Mim, Alif, Tah, Ye, Waw...ma c'è da dire che anche la traslitterazione è così soggettiva...

no aspetta per scrivere matteo dovrei scrivere tutta sta pappardella di roba????

Noooo...mica per scrivere Matteo noi con il nostro alfabeto scriviamo EmmeATiTiEO...forse ti ho confuso un po' le idee, provo a ristabilire l'ordine: la parola che hai riportato tu è una possibile versione del nome Matteo con le lettere dell'alfabeto arabo, non si può parlare di traduzione perchè i nomi difficilmente sono traducibili per il significato che hanno, bensì sono trascrivibili con altri alfabeti per il loro suono... Spero che ora sia più chiaro...

Grazie mille...sei stata chiarissima...sono io che nn ho capito un tubo come al solito. Grazie mille ancora!

che bello.... è tanto che siete sposati?! come vi siete conosciuti??!
p.s. cosa vuol dire la frase che hai scritto sotto nella firma?!

Attenzione a non proseguire con gli off topic...

Aiuto anch'io a complicare la vita.
In Arabo classico la traduzione dei nomi occidentali prevede sempre
l'allungamento delle vocali pertanto la translitterazione proposta da
Hayaty sarebbe quella corretta:

M + ALIF + DOPPIA T ENFATICA + Y (I lunga) + W (U lunga)
Fonetico MAATTIIUU

Faccio presente però che la traduzione dei nomi in Arabo spesso porta a
interpretazioni diversissime soprattutto in quelli femminili.

Beh si in effetti mi avete creato un bello scompiglio!!!!
..No dai scherzo!!!
Quindi allora se ho capito bene....quel geroglifico che ho postato io nel msg precedente in realtà nn è la traduzione del mio nome ma solamente la translitterazione delle lettere che lo compongono giusto?
Spero che sia così...!!vi prego ditemi di si!

Esatto!
Anche perchè molti nomi occidentali non hanno un corrispondente
in Arabo e, viceversa.

Le trascrizioni quindi sono molto approssimative soprattutto nei
nomi femminili (è il caos totale).
Per il mio ci sono ben quattro diverse interpretazioni!

Comunque vai tranquillo, la trascrizione del tuo nome è leggibile
e corretta.