Cosa significa...?, Traduzioni dall'ARABO all'ITALIANO

AIUTOOOOO!
cosa vuol dire:
WALLAHI BAHEBBEK BAS ENTI MOSH believe it. ANA AWZIK MA'AIA ALA TOL. ENTI KOLL HAYATI YA AMAR.

non ci capisco nulla...

giuro che ti amo ma tu non credi, io ti voglio con me x sempre, tu sei tutta la mia vita, oh luna

Edited by nour_einy - 18/11/2011, 15:03

Grazie

Ciao a tutti, complimenti per il forum è bellissimo!!!
io sono nuova di qui.
questa estate ho conosciuto un bellissimo ragazzo egiziano in vacanza. da allora ci scriviamo regolarmente, ma a volte inserisce delle paroline egiziane nelle mail, e finisco per capirci poco!
spero che qualcuno possa aiutarmi... copio l'ultima mail. grazie mille


I love you more than myself, You are my life, but I felt I want to dimension the distance Atzkirk Daúme you may be next to me and I want to Aaty Taúty you or me

ciao..allora io l'arabo a parte qke parolina nn lo conosco...però vivo a sharm da un pò..sposata cn un egiziano..ma sinceramente neanke il suono m'è famigliare di queste parole...mi dispiace.kiedi direttamente a lui cosa vuol dire è meglio.magari ha sbagliato a scrivere anke...nn sò...

ciao a tutti! è la prima volta che scrivo, vorrei farvi una domanda come si traduce in arabo egiziano la frase
"Ogni sguardo, ogni sorriso, ogni carezza: un' emozione indelebile"
mi servirebbe scritta in alfabeto arabo. Spero che qualcuno di voi possa aitarmi! vi ringrazio in anticipo
...scusate mi sono accorta solo ora di aver sbagliato nel non aver scritto la mia richiesta nella sezione

Edited by lallabò - 29/2/2012, 22:27

ciao sono nuova di questo forum!qualcuno di voi sa dirmi cosa vuol dire questa frase?
"ti7eby asawark ana?"
P.S. spero non sia niente di volgare!!

1000 shukran

non mi risponde nessuno.....

spero non sia una cosa brutta...

Purtroppo gli esperti di lingua araba è da un po' che non fanno capolino nel forum... Bisogna pazientare un po', spero che non sia una cosa così tanto urgente.
Ad ogni modo, non penso che sia un'espressione volgare.

traduzione lampo:
" ti piacerebbe se ti fotografo io ?"

(scusate il ritardo)

cosa significa "Betiwhashni"???
grazie!

E' " slang" da cellulare e potrei anche sbagliare perche' in arabo basta una vocale per cambiare il senso di tutto, ma dovrebbe essere
MI MANCHI

ciao ragazzi io sò un pò di arabo ora che vi ho scoperti posso aiutarvi anche io se riesco inshALLAH io avrei un messaggio che nn vorrei che leggessero tutti chi é il pù bravo/a a tradurre perfavore così mando un messaggio privato? grazie a tuttiiiiiiiiiiiiii

ragazzi ma qua nn risponde nessuno?

ana haz3al menk law ana min "3"ir ma 2ashofek fi masr cosa significa?