Cosa significa...?, Traduzioni dall'ARABO all'ITALIANO

esiste un traduttore che mi traduca (scusate la ripetizione) l'arabo traslitterato (ossia quello con caratteri latini e numeri) in italiano o almeno inglese????
ho fatto conoscenze in arabia saudita ma non riesco a capire niente quando mi scrivono così!:
‎78ouuul l mama enk mu 8a3id t4akr o 8a3d tswi ashia2 '3reeba (esempio)
GRAZIEEEE

traduzione:
diro' alla mamma che tu non sei seduto a pensare ma sei seduto a fare cose strane

il significato della frase e' esattamente e letteralmente questo!
ho dovuto pero' chiederlo a mio figlio perche' le traslitterazioni coi numeretti fanno impazzire...non le sopporto tanto!

garzie ma non chiedevo la traduzione della frase.. chiedevo appunto se esiste un traduttore che tiene conto delle traslitterazioni con i numeri!
non ne esiste neanche uno?
non c'è un modo almeno per passare da così a arabo scritto normale?

no ,mi dispiace, che io sappia non esiste...cioe' devi sapere per conto tuo che il 7 e' una HA, che l'8 e' una QAF e cosi' via..se ti serve che io ti scriva a cosa corrisponde ogni singolo numero, non hai che da dirlo..
scusa, non avevo capito che NON volevi la traduzione, ho capito cosi' ,cioe' malamente e me ne scuso...

Che forte che sei mu'minah!!!

qualcuno sa dirmi cosa vuol dire:
7elwe 2ostaz fadi ..2dros wala a7san ma ajilak

grazie della risposta! questa volta ti facilito la cosa...
posso avere la traduzione di questo?
‎3rft enk hna ♥ l7alk ,, t3eesh b8lby l7alk ~

e meno male che le cose dovevano essere semplici stavolta!
la frase di nnloso:e' scorretta grammaticalmente, giuro con non l'ho proprio capita!
la frase di elyk: non capisco il termine l7alk e quindi non posso azzardare una traduzione.
stavolta ho toppato!

Salve,c'e una parola araba ,che purtroppo non so scrivere,che si pronuncia tipo tzimbrek.Cosa potrebbe sognificare?grazie

..scusatemi,sono una nuova iscritta...spero di scrivere nel post corretto...volevo sapere cosa significa questa frase: <<slggh ivedenta>>..mi è stata detta ma nn capisco il significato!grazie.......

Cortesemente mi potete tradurre la seguente dicitura?
Ringraziandovi anticipatamente per la disponibilità
Saluti G.

ciao book seller
questa scritta e una delle forza militare "Forze aeree"

ciao a tutti, sono nuova di qui...
da qualche mese mi sento su skype con un bellissimo ragazzo egiziano che ho conosciuto in vacanza...
a volte mi scrive dei messaggi mezzi in inglese e mezzi in arabo e talvolta finisco per non capirci niente....

che cosa significa HWA?????

grazie in anticipo... buona giornata

A me fa venire in mente la 3 persona singolare, ossia "egli", che solitamente noi translitteriamo con HUWA o HOWA...
Una parola estrapolata da un contesto però non è semplice da tradurre, oltretutto gli egiziani, in linea di massima, non utilizzano delle vere e proprie regole per trascrivere in caratteri latini le parole arabe.

grazie mille.. sei stata gentilissima!!!
e soprattutto hai tradotto perfettamente.
sono costretta però, ad approfittare della tua disponibilità perchè ci sono altre parole che non riesco a capire...
Love Levi
Ansaky
Lanka Habibty