Canzoni della Rivoluzione

non si vede l'ultimo video..dice che è privato..
lo scrivo anche qui. qualcuno può mette il testo di tahya masr che è stupenda? e che frasi si sentono all'inizio e alla fine del video (quello coi sottotitoli)?

Edited by delfinroma - 19/2/2011, 22:38

Mi dispiace che l'ultimo video sia stato rimosso, ieri c'era!
Ho provato a cercare di nuovo online ma non ho trovato lo stesso video per sostituire questo che non funziona. Se lo trovo lo ripristino e vi avviso.

@ delfinroma...mi avete proprio messa sotto a lavorare, hihihi! dai vedo quello che posso fare!

ah scusa..perchè le fai solo tu? se non hai tempo pazienza..aspetterò..

Per fare alcune traduzioni bisogna sapere l'arabo (o anche il dialetto egiziano) e qui non è che siano tutti capaci, per fortuna (e ancora grazie!) che mu'minah è in grado di farlo, ma sopratutto cortesemente si presta a questo compito, ovviamente nel tempo libero che ha a disposizione.

Mu'minah fa con calma ok?

ma se non hai tempo, non fa niente proprio..grazie mille anche per tutto quello che hai fatto finora e che continui a fare!

Valgono le stesse °avvertenze° dell'altra volta!!
Eccovi la tralitterazione

TAHIA MASR

Mish hanesteslem ua nerga teni
Tahia masr
Ua la hanet nezil an she'
Tahia masr
Mish aisin gher ha(qq)'ina al insani
Tahia masr
Adala igtimaeia ua aesh
Tahia masr

Mish aneskot teni
Ua la anderi
Illi fi balna
Kefeia zulm ua fa(q)'r
Ua kefeia ba'a min elli garalna

TAHIA MASR
UA TAHIA EL HORREIA
THAWRA HATTA AN NASR
FI UMM AL DONIA HEIA

TAHIA MASR
UA TAHIA EL HORREIA
THAWRA THAWRA
HATTA AN NASR
TAHIA MASR

Masr shababha reggala
Tahia masr
Ua shabaha kollo abtal
Tahia masr
Mish hanensa damm shuhadana
Tahia masr
Gablina aizetna min nizam
Tahia masr

La azab ua la istibdad ua fasad
La fi masr ua la fi gherha
Tahia Tunis ua Filistin
Ua al uahda al arabeia

TAHIA MASR
UA TAHIA EL HORREIA
THAWRA HATTA AN NASR
FI UMM AL DONIA HEIA

TAHIA MASR
UA TAHIA EL HORREIA
THAWRA THAWRA
HATTA AN NASR
TAHIA MASR

Mishuar badauu agdadna
Bi karama anebni hayatna
Alashan di masri baladna
Ua abebniha li auladna
(2 volte)

TAHIA MASR
UA TAHIA EL HORREIA
THAWRA HATTA AN NASR
FI UMM AL DONIA HEIA

TAHIA MASR
UA TAHIA EL HORREIA
THAWRA THAWRA
HATTA AN NASR
TAHIA MASR


Ed il significato delle parole

LUNGA VITA ALL'EGITTO

Non ci arrenderemo e non torneremo indietro
Lunga vita all'Egitto
e non abbandoneremo nulla di cio' che vogliamo
Lunga vita all'Egitto
Non vogliamo altro che i nostri diritti umani
Lunga vita all'Egitto
giustizia sociale e pane
Lunga vita all'Egitto

non staremo piu' zitti
e non nasconderemo piu' quello che pensiamo
basta ingiustizia, poverta'
e basta a tutto quelloche ci succede

LUNGA VITA ALL'EGITTO
E LUNGA VITA ALLA LIBERTA'
RIVOLUZIONE FINO ALLA VITTORIA
IN QUESTA "MADRE DEL MONDO" (L'EGITTO)

LUNGA VITA ALL'EGITO
E LUNGA VITA ALLA LIBERTA'
RIVOLUZIONE,RIVOLUZIONE
FINO ALLA VITTORIA, LUNGA VITA ALL'EGITTO

I ragazzi dell'Egitto sono degli uomini
Lunga vita all'Egitto
e il suo popolo e' tutto di eroi
Lunga vita all'Egitto
Non dimenticheremo il sangue dei nostri martiri
Lunga vita all'Egitto
ci ha ridato l'orgoglio dopo il regime
lunga vita all'Egitto

Mai piu' dolore,tirannia e corruzione
ne' in Egitto, ne' altrove
Lunga vita alla tunisia, alla palestina
e all'Unita' araba

LUNGA VITA ALL'EGITTO
E LUNGA VITA ALLA LIBERTA'
RIVOLUZIONE FINO ALLA VITTORIA
IN QUESTA "MADRE DEL MONDO" (L'EGITTO)

LUNGA VITA ALL'EGITO
E LUNGA VITA ALLA LIBERTA'
RIVOLUZIONE,RIVOLUZIONE
FINO ALLA VITTORIA, LUNGA VITA ALL'EGITTO

E' quello che hanno cominciato i nostri predecessori
con la dignita' costruiremo la nostra vita
perche' l'Egitto e' il nostro paese
e lo costruiremo per i nostri figli
(2 volte)

LUNGA VITA ALL'EGITTO
E LUNGA VITA ALLA LIBERTA'
RIVOLUZIONE FINO ALLA VITTORIA
IN QUESTA "MADRE DEL MONDO" (L'EGITTO)

LUNGA VITA ALL'EGITO
E LUNGA VITA ALLA LIBERTA'
RIVOLUZIONE,RIVOLUZIONE
FINO ALLA VITTORIA, LUNGA VITA ALL'EGITTO

Complimenti per il lavorone che hai fatto mu'minah! Hai trovato il tempo per il forum e i suoi malatini oltre ad occuparti della tua quotidianità. Utilissima, per me, la traduzione del testo: adesso voglio provare a cantare pure io.

posso solo dirti..GRAZIE MILLE!

mu'minah, sei un mito!!!!!!!!!!!!!!!! Grazie mille per le tue preziose traduzioni.

ogni giorno mi canto una o + volte le due canzoni coi testi (per me le + belle)...e piano piano imparo qualche pronuncia e parola...e pensare che invece con le canzone d'amore non l'ho mai fatto... m'ha stravolto anche a me sta rivoluzione!!!
shukran mu'minahhhhh!!!!! shukran masr!!!!

Ho ripristinato il video Ta7rir Square Band - Revolution che era stato rimosso.