Mohamed Mounir, Un classico per gli Egiziani!

Cleopatra79

Posted on 13/6/2005, 21:18

La canzone + sentita in tutti i villaggi in Egitto!!!
Avete presente quando arrivano tutti i cantanti cn i loro strumenti e passano tra i tavoli invitando gli ospiti a ballare???
E' "So ya so habibi habaso" di Mohamed Mounir

Su ya su habibi habasu (X 6)

Habibi 3ayezloh sokkar
Meneen agiblo sokkar (X 2)
Bab el hokoma me askka
Habasoni we habasoh

Su ya su habibi habasu (X 2)

Habibi 3ayezloh terter
Meneen agiblo terter (X 2)
El was bayaa3 elterter
Habasoni we habasoh

Su ya su habibi habasu (X 2)

Habibi 3ayezloh meraya
Meneen agiblo meraya (X 2)
Law 3erfo bel hekaya
Habasoni we habasoh

Su ya su habibi habasu (X 2)

Break

Habibi 3ayez yasmina
Meneen agib yasmina (X 2)
Dol 3amlo sor 3alena
Habasoni we habasoh

Su ya su habibi habasu (X 2)

Habibi 3ayezloh loli
Meneen agiblo loli (X2)
Dol sarao el loli
Habasoni we habasoh

Su ya su habibi habasu (X 5)

Note: Su ya su has no real meaning, 'habasu' means 'tie him up' or 'handcuff him'

This song is about when the British occupied Egypt and people's freedom, access to material goods, and celebrations were limited.

My darling wants sugar
From where can I bring sugar?
The door of government is closed
The catch me and they catch him

My darling wants terter**
Where can I get terter?
The child who is selling terter
They caught me and they caught him

**terter is shiny things that are worn on cltohing and gallabiyas, especially in weddings. The implication here is that there can be no weddings or celebrations.

My darling wants a mirror
Where can I get a mirror?
Everybody knows the story
They caught me and they caught him

Break

My darling wants jasmine
From where can I get jasmine?
They make a wall around us
They catch me and they catch him

My darling wants a pearl
From where can I get a pearl?
The stole the pearls
The catch me and they catch him.

Edited by hayaty - 14/3/2009, 18:42

patriziaalexandria

Posted on 21/6/2005, 08:56

CIAO CLEO, MI RENDO CONTO DI ESSERE MOLTO IMBRANATA....SPERO DI IMPARARE, L'ALBUM DI MOHAMED MOUNIR E' PROPRIO AHMAR SHAFAYIF....SE POTESSI AVERE I TESTI .....GRAZIE, LEGGO TUTTE LE VOSTRE DISCUSSIONI ....COMPLIMENTI PER IL FORUM CIAO

DOMANDA STUPIDA! NEI TESTI DELLE CANZONI...A COSA CORRISPONDONO I NUMERI!!!!!!!!

CIAO
PATRIZIA

Cleopatra79

Posted on 22/6/2005, 15:48

Patrizia, per quanto riguarda i numeri nelle canzoni, ci sono perchè in realtà cn la tastiera araba corrispondono a delle lettere dell'alfabeto arabo.
Nel nostro corrispondono a :

7 = H

3 = A

Ahmar Shafayif

1. Iqrar
2. Banat
3. Ahmar Shafayif
4. Bahr el-Hayat
5. Asmarani
6. Shamandura
7. Horiyya
8. Lola el-Sahar
9. Ibki
10. Haneena

Iqrar Okro ana el masol aalah al saken fel enwan eyah en el sabr alaya sebar taam el mor fe albi fedal ymrar feh wala omroh edar yghyar hobak meen gowah Okro ana el masol aalah al saken fel enwan eyah en el sabr alaya sebar taam el mor fe albi fedal ymrar feh wala omroh edar yghyar hobak meen gowah Okro ana el masol aalah Okro ana el masol aalah Enak mahma hategi aleh ybead delak meen hwaleh tedi lgheroh elli btkhdeh ma ythmelsh aleki alah Okro ana el masol aalah al saken fel enwan eyah Okro ana el masol aalah al saken fel enwan eyah en el sabr alaya sebar taam el mor fe albi fedal ymrar feh wala omroh edar yghyar hobak meen gowah Okro ana el masol aalah al saken fel enwan eyah en el sabr alaya sebar taam el mor fe albi fedal ymrar feh wala omroh edar yghyar hobak meen gowah Okro ana el masol aalah Okro ana el masol aalah Enni mshet ala shok wa hagar yama sheat fe baad wa safr en hawaki fe rohi adar wan azabi maaki haya Okro ana el masol aalah al saken fel enwan eyah
Banat banat banat Fe baladi el banat kol el banat fe baladi el banat kol el banaat malya gyoubha sokar nabat fe baladi el banat kol el banat mashya wa zabta fe esdha el saat wa abl ma tafel beban el byot wa abl ma yenzel dalam el harat fe baladi el banat btgri troh banat banat fe baladi el baant kol el banat lama btdhak btoraos alob lama tghani tkhdna el ahat banat banat banat banat fe baladi el banat thlam tdawi zay el ngom bthlam trafraf zay el rayat banat banat bteadr taned wa teadar tsor lakn saat kter melsaat daa el saat bygrah hagat wa ykhnoaa hagat fe baladi el banat kol el banat banat banat Fe baladi el banat kol el banat fe baladi el banat kol el banat malya gyoubha sokar nabat
Ahmar Shafayif Ana bahsed el kohl elli kahal rmoshk wahmar shafayef elli zayen shafyef dana bahsed el liel elli sahr ayounk wahsed ayouni lama akon ya habebti shayfek Dana bahsed el kohl elli kahal rmoshk wahmar shafayef elli zayen shafyef dana bahsed el liel elli sahr ayounk wahsed ayouni lama akon ya habebti shayfek Dana bahsed kol kelma btsmaeha kol kelma btouleha kol haga thsei beha arfa lieh Dana bahsed kol kelma btsmaeha kol kelma btouleha kol haga thsei beha arfa lieh Bahebak ahebak mesh aref ad eih Fe ayounk el somr balaa rohi wa kyani yalli el hnan seroh howa hanank dal hob da aked hob makhloa ashani ana bardoh albi ya malak makhloa ashank Dana bahsed kol kelma btsmaeha kol kelma btouleha kol haga thsei beha arfa lieh Dana bahsed kol kelma btsmaeha kol kelma btouleha kol haga thsei beha arfa lieh Bahebak ahebak mesh aref ad eih
Bahr el-Hayat Bahr el hayah ghadar wahna lafen rayhen shayel maah asrar wahna maah mashyen ayam tfot wa troh wahna wala hasen ahlam teash wa tmot ya olobna ya khayfen El teir byhager wa byrgaa el shams btrhal wa btrgaa el donia btakhod wa btedi eliel law tawel hayadi El teir byhager wa byrgaa el shams btrhal wa btrgaa el donia btakhod wa btedi eliel law tawel hayadi Fe lyali bnhlam wa taebna wa rageana lwahdna baazabna Fe lyali bnhlam wa taebna wa rageana lwahdna baazabna Hawel tetghyar wamserak taadr wabalash nstslem youm lelhozn madam ayshen Bahr el hayah ghadar wahna lafen rayhen shayel maah asrar wahna maah mashyen ayam tfot wa troh wahna wala hasen ahlam teash wa tmot ya olobna ya khayfen Law yensa el wahed ahzanoh hayshof elward wa alwanoh law neftah leldonya olobna hadoa el ahlam ala babna Law yensa el wahed ahzanoh hayshof elward wa alwanoh law neftah leldonya olobna hadoa el ahlam ala babna De saat el donya btwaedna wa naarab menha wa tbeadna De saat el donya btwaedna wa naarab menha wa tbeadna Hebha meen albal hebha hathebak edhak leldonya el farha hategi fe ghamdet ein Bahr el hayah ghadar el donya lesa bkher shayel maah asrar fe haytna lesa kter ayam tfot wa troh bokra hayegi aked ahlam teash wa tmot haygena helm gded el donya lesa bkher fe haytna lesa kter bokra hayegi aked haygena helm gded Bahr el hayah ghadar el donya lesa bkher shayel maah asrar fe haytna lesa kter ayam tfot wa troh bokra hayegi aked
Asmarani Ah ya asmrany el lon habebi ya asmrany ya eouni nesyani eyoun habebi lasmrany Alashank amsheha belad habebi yasmrany men gher wla maya wla zad ya habebi yasmrany Ah ya asmrany el lon habebi ya asmrany Ah ya asmrany el lon habebi ya asmrany Ah yalli eounak shamaa wa dehka wa bahr wa nesmat sief enta raset wana west el shoaa hayran men gher magadef ya tier ya msafer labead roh oul lasmrani lieh safer wa nesi el mawaead ya habebi yasmrani ya tier ya msafer labead roh oul lasmrany lieh safer wa nesi el mawaead ya habebi yasmrany habebi yasmrany habebi yasmrany Ah ya asmrany el lon habebi ya asmrany ya eouni nesyani eyoun habebi lasmrany
Shamandura eyou shamndora mengena bari gaskeryo men gena segri mala wayna montanagla wayna eyou shamndora mengena bari gaskeryo men gena segri mala wayna montanagla wayna aashat estani rayha fien dana lieki bghani ghenwaten aashat estani rayha fien dana lieki bghani ghenwaten ghenwa an el aha walhanien waghenwa leaneki ya hanien ah yshamndoura labsa toub yagmal mesora dob ya dob yasmar ya smara dobt dob ya ayoun adara aalouloba ah ya shamndoura sabri tal rodi wgwbeni aalsoual ah ya shamndoura sabri tal rodi wgwbeni aalsoual etlobi wetmani lawmohal melein walneni ya ghazal eyou shamndora mengena ah yshamndoura labsa toub yagmal mesora dob ya dob yasmar ya smara dobt dob ya ayoun adara aalouloba eyou shamndora mengena bari gaskeryo men gena segri mala wayna montanagla wayna
Horiyya Gowaya albi shagar mealoa baatash eleki wahen wagoaa Gowaya albi shagar mealoa baatash eleki wahen wagoaa yalli enti hobak horya fel eshaa ah wala shea mamnoa yalli enti hobak horya fel eshaa ah wala shea mamnoa ya samra ya samra De shafayfek lama btetnahed ana bastashahed ana bastashahed wa baeash fel nar aeash fel nas wa ayounak lama btetlafet ana btfatet ana batfatet malhaash ahtar malhaash ahtar shafayfek lama btetnahed ana bastashahed ana bastashahed wa baeash fel nar aeash fel nas wa ayounak lama btetlafet ana btfatet ana batfatet malhaash ahtar malhaash ahtar Domeni khodeni ana lageaa wlawel mara bkon sadea Domeni khodeni ana lageaa wlawel mara bkon sadea Maweni el eshaa wa mesh fareaa lel wala nhar ya samra ya samra El gana osadek btfatah enaki btskot wa tlamah wa toul asrar hzeni bsahrak men gowa dana albi la hawl wla kowa ded el tayar ana aref eni malesh deya fe enaki dya akher el meshwar Domeni khodeni ana lageaa wlawel mara bkon sadea Domeni khodeni ana lageaa wlawel mara bkon sadea Maweni el eshaa wa mesh fareaa lel wala nhar ya samra ya samra El gana osadek btfatah enaki btskot wa tlamah wa toul asrar hzeni bsahrak men gowa dana albi la hawl wla kowa ded el tayar ana aref eni malesh deya fe enaki dya akher el meshwar Domeni khodeni ana lageaa wlawel mara bkon sadea Domeni khodeni ana lageaa wlawel mara bkon sadea Maweni el eshaa wa mesh fareaa lel wala nhar ya samra ya samra
Lola el-Sahar Habebi lola elsahar ma had sahf el amar wlola garh el hawa makan loh taam elhawa wshofk ya eyoun habebi thlali nar el hawa waheshni ya habebi emta ya habebi ndob el foraa wansa maak hayati wnasek ya hayati aswat el foraa waheshni ya habebi emta ya habebi ndob el foraa wansa maak hayati wnasek ya hayati aswat el foraa Habebi lola elsahar ma had sahf el amar wlola garh el hawa makan loh taam elhawa wshofk ya eyoun habebi thlali nar el hawa ygheb el amar wytol el amar maylash habebi yazaal el amar wala yehla el sahar men gherak habebi ya agmal amar kfaya safar wargaa ya habebi wen ghab el amar nbatloh khabar argaa ya habebi wshofk ya ayoun habebi thlali nar el hawa Habebi lola elsahar ma had sahf el amar wlola garh el hawa makan loh taam elhawa wshofk ya eyoun habebi thlali nar el hawa El negma el beada shafetni waheda gat tsaal alya wbast enaya aletli habebak batlak hedya byolek bahebak ad el donya dya El negma el beada shafetni waheda gat tsaal alya wbast enaya aletli habebak batlak hedya byolek bahebak ad el donya dya aletli habebak batlak hedya byolek bahebak bahebak bahebak ad el donya dya wshofk ya eyoun habebi thlali nar el hawa Habebi lola elsahar ma had sahf el amar wlola garh el hawa makan loh taam elhawa wshofk ya eyoun habebi thlali nar el hawa
Ibki Ebki law fe eiani dmoaa wdhaki lama akon farhan ahdoneni law el gharam mamnoaa hesi beya wa beanya koni shoaa wa hanan Mehtaglak tebai ganbi teabi albi teabi omri teabi roh el roh ana ayzek teabi leya teabi feya awie sanya men haytna troh teabi soti lama aghani teabi eani lama ashof teabi ehsas elaman elli omroh ma yeabaa khof Ebki law fe eiani dmoaa wdhaki lama akon farhan ahdoneni law el gharam mamnoaa hesi beya wa beanya koni shoaa wa hanan Ebki law fe eiani dmoaa wdhaki lama akon farhan ahdoneni law el gharam mamnoaa hesi beya wa beanya koni shoaa wa hanan Mehtaglak tebai ganbi teabi albi teabi omri teabi roh el roh ana ayzek teabi leya teabi feya awie sanya men haytna troh teabi soti lama aghani teabi eani lama ashof teabi ehsas elaman elli omroh ma yeabaa khof Ebki law fe eiani dmoaa wdhaki lama akon farhan ahdoneni law el gharam mamnoaa hesi beya wa beanya koni shoaa wa hanan	Cry Cry if I have tears in my eyes Laugh when I’m happy Hug me if love is forbidden Feel me, and my eyes, be tender and caring Cry if I have tears in my eyes Laugh when I’m happy Hug me if love is forbidden Feel me, and my eyes, be tender and caring I need you to be beside me to be my heart To become my soul, to become the soul of my soul I want you to be mine, to be from me Don’t ever leave me again be my voice when I sing be my eyes when I look, be the feeling of protection That will never be fear Cry if I have tears in my eyes Laugh when I’m happy Hug me if love is forbidden Feel me, and my eyes, be tender and caring MUSIC Cry if I have tears in my eyes Laugh when I’m happy Hug me if love is forbidden Feel me, and my eyes, be tender and caring I need you to be beside me to be my heart To become my soul, to become the soul of my soul I want you to be mine, to be from me Don’t ever leave me again be my voice when I sing be my eyes when I look, be the feeling of protection That will never be fear Cry if I have tears in my eyes Laugh when I’m happy Hug me if love is forbidden Feel me, and my eyes, be tender and caring
Haneena Non disponibile al momento!

Edited by Cleopatra79 - 26/3/2006, 20:06

patriziaalexandria

Posted on 22/6/2005, 16:19

GRAZIE CLEO, 6 UN TESORO !
+ O - AVEVO CAPITO LA FACCENDA DEI NUMERI GRAZIE, ASCOLTANDO I CD CON I TESTI E' MOLTO + COMPRENSIBILE ! NEI LIMITI..
GRAZIE ANCORA
PATRIZIA

Cleopatra79

Posted on 22/6/2005, 16:57

Prego Patrizia.....appena riattivano un sito dove si reperivano le traduzioni, vedo di trovare qualcosa anke di Mohamed Mounir!

Ma la canzone "Haneena" c'è nell'album???

patriziaalexandria

Posted on 23/6/2005, 17:10

Ciao Cleo, i titoli del CD corrispondono ai tuoi testi, ma su Video player cambiano nome !IKRAR x es. diventa Talab el samah , grazie ancora x i testi, quando puoi le traduzioni, appena ho tempo vi racconto il mio Egitto...
Ciao Patrizia

Cleopatra79

Posted on 23/6/2005, 18:22

Ah ok..quindi Haneena c'è...xò nn si trova il testo...mah!

Strano ke il titolo è stravolto...di solito ho trovato Ekrar al posto di Ikrar....Ma tu hai il cd originale vero???

Aspetterò il tuo egitto

patriziaalexandria

Posted on 24/6/2005, 10:03

Si Cleo il mio CD e' originale e pure usato ! L'ho comprato a El Quser una sera in un negozio di souvenir, lo stavano ascoltando i ragazzi del negozio e li ho pregati di vendermelo insieme a quello di amr....Queste canzoni hanno fatto da sottofondo a tanti giri in macchina al buio nel deserto con le stelle.....................................basta se no mi metto a piangere....
Ciao Patrizia

bizzy

Posted on 13/1/2006, 22:34

Ke bella questa canzone! Era la sigla egiziana al fort arabesque!...Ma nella traduzione in inglese del testo cosa significa jasmine?

Cleopatra79

Posted on 14/1/2006, 18:25

CITAZIONE (bizzy @ 13/1/2006, 22:34)

Ke bella questa canzone! Era la sigla egiziana al fort arabesque!...Ma nella traduzione in inglese del testo cosa significa jasmine?

jasmine=gelsomino

bizzy

Posted on 14/1/2006, 18:29

Gelsomino?? Lool

manu.79

Posted on 16/1/2006, 11:58

questa canzone ce la cantava sempre il nostro amico egiziano dell'hotel.. quando finivamo o iniziavamo la cena, iniziava a cantare e tutti noi in coro!!! che bei ricordi... e ovviamente accompagnava il tutto con sottofondo musicale con la sua pianola!!!

egyptely

Posted on 21/3/2006, 08:32

Un'altra canzone carinissima e recente di Mohamed Mounir e' "SORTAK"..

Peccato che non ho ne testo ne traduzione...

Cleoooo!!!!

kid008

Posted on 12/12/2006, 11:50

Ciao, mia moglie ha iniziato ad andare ad un corso di danza del ventre ed è entusiasta. Mi ha chiesto di cercare su internet una canzone di Mounir intitolata "ya so ya" e la mia ricerca mi ha portato qui (a proposito, complimenti per il Forum!).
Ho visto il link a inizio discussione, ma non funziona più. Qualcuno sarebbe così gentile da mandarmi l'mp3 via email o anche postarlo da qualche parte.
Grazie mille!

kid008

Posted on 12/12/2006, 13:46

Grazie mille, sei favolosa!

24 replies since 13/6/2005, 21:18 6623 views