Mal d'Egitto

Nancy Ajram

« Older   Newer »
  Share  
darahani
view post Posted on 30/8/2005, 12:59




se ci traducete anche qualche canzoncina in italiano.... biggrin.gif

Edited by darahani - 30/8/2005, 14:00
 
Top
Cleopatra79
view post Posted on 11/9/2005, 16:53




Daharani....se vedi la prima canzone idi Nancy in questo topic....c'è la traduzione in italiano di "Ah W Noss" ....fornita gentilmente da Lella78!!! happy.gif
 
Top
darahani
view post Posted on 11/9/2005, 17:20




Ops non ci avevo fatto caso.... grazieeeeeeeeeee wub.gif
 
Top
Lella78
view post Posted on 13/9/2005, 14:24




ehehehehe modestamente si l'ho tradotta proprio io. ....
Cleo appena riesco te ne traduco altre!
 
Top
darahani
view post Posted on 14/9/2005, 13:07




Brava Lella!!!
 
Top
Cleopatra79
view post Posted on 6/10/2005, 01:46




:: Sept. 25, 2005
Nancy Ajram: banned in Kuwait!
Officials at the Kuwaiti Information Ministry have confirmed that its Censorship Department has refused a request for a concert during the Muslim holiday Eid Al Fitr for Lebanese singer Nancy Ajram and Kuwaiti singer Nabil Shuail.
A committee member stated that Nancy should not be allowed to sing at public celebrations in Kuwait and supported the Ministry?s decision to ban her.



E perchè??? Non si è capito....Povera Nancy!

Ha pure fatto una canzoncina sul Kuwait


KUWAIT AL SHAHAMA

Albi.. tmannali w Alli..
Roo7i.. zoureeli ahli

L2eet 7ali bilkuweit
Ma ba3rif shu 7asseit
Ma tis2al min 7abbeit
Kullon Ahli w naaasi

ELkuwieti 7abibi
Bi3younu lShahami
wil ukht elAdeera Ameera Jadeera
Alba kbeer

Ya 7azzi w Naseebi
min ramz el Karami
wel 7elm el3abali layali nadali
teer w teeeeer


Traduzione

My heart hoped and told me...
go visit my family

and I found myself with Kuwait
I dont know what I felt
Don't ask whos my home
All are my family and my people

Kuwait my love, with his eyes full of courage
and the sister kind, generous, beautiful with big heart
this is my reading, and destiny
people with signs of pride
and the dream i prayed has come and found me
and taken off


Edited by Cleopatra79 - 14/7/2006, 23:02
 
Top
Lella78
view post Posted on 7/10/2005, 09:57




certo che delle volte si fissano proprio per delle cavolate eh... :thumbdown.gif:
 
Top
manu.79
view post Posted on 16/1/2006, 12:04




mi piace moltissimo Nancy... mi ricordo che a sharm alla tv mandavano continuamente il suo video... e poi qui ho trovato la canzone... ha una voce stupenda!!! wub.gif
 
Top
Cleopatra79
view post Posted on 17/1/2006, 02:50





Ya Salam

ya salam ya salam

add eih helw el gharam 4x

bel3ain walla el edeen

badeena bel salam

mosh fakra youmha meen

elly ebtada bel kalam 2x

laken fakra 3ainayya

lamma geryet 3aleh

we la2eet alby fi sawany

malyan mennak gharam

ya salam ya salam

add eih helw el gharam 4x

ana shoftak alby sallem

ma2dertesh gheer essallem 2x

dammeet albak fi hodni

we 3aineek aleetly khodni

mosh 3arfa eih hassally

we khallany ashar ma naam.

ya salam ya salam

add eih helw el gharam 4x

we la2eetny ba2oul lerouhi

estanny balash terouhi 2x

dehketly el donia tany

we hawak belshou malani

mosh adra astanna teegy

dana gayyalak awam

ya salam ya salam

add eih helw el gharam 6x

Wow Wow, Love is so sweet
Wow Wow, Love is so sweet
Wow Wow, Love is so sweet

Verse 1:
With the eyes or the hands, we started with the Hi
I can't remember this time, who started to talk.
But I can remember my eyes, when they ran to him
And in seconds I found my heart, full of passion for you.

Chorus:

Verse 2:
I saw you, my heart gave up, Couldn't do anything but to say hi.
I hugged your heart , And your eyes said "take me "
I didn't know what happened to me , Kept me up all night.

Chorus:

Verse 3:
And I was telling my self wait, don't go
The world smiled for me again, And your love Filled me
I can't wait for u to come , I'm coming to you immediately


Traduzione Italiana di "Ya Salam" by Lella78

“Ciao a te”

rit: Wow wow, l’amore è così dolce
Wow, wow l’amore è così dolce
Wow, wow l’amore è così dolce

Con gli occhi o con le mani abbiamo iniziato a salutarci
Non posso ricordare quel momento,chi iniziò a parlare
Ma posso ricordare i miei occhi quando lo videro
E in pochi secondi mi son ritrovata col cuore colmo di passione per te.

Ritornello

Quando ti vidi il mio cuore sussultò, non feci niente se non dire Ciao.
Ho stretto il tuo cuore e i tuoi occhi dicevano “prendimi”,
non sapevo cosa mi fosse successo, ma mi è continuato tutta la notte.

Ritornello

E dicevo a me stessa “aspetta, non andare”

Il mondo mi sorrideva ancora una volta e il tuo amore mi riempiva
Non posso aspettare che tu ti avvicini a me, sto venendo io da te, adesso
 
Top
egyptely
view post Posted on 23/2/2006, 09:10




Ma i testi di YAI e ENTA WA BASS non ci sono!?!
E' possibile averli?
 
Top
duracell732005
view post Posted on 28/2/2006, 18:27




A tutti gli amanti di nancy ... e uscito il nuovo album

Il link è stato rimosso in quanto non conforme al regolamento di ForumFree


Edited by hayaty - 6/7/2009, 23:44
 
Top
Cleopatra79
view post Posted on 5/3/2006, 19:18




Dall' Album "Ah W Noss"

Badalla3 3leek

la lessa ma7abetaksh 7abetni mesad2aksh 2x

No I still haven't loved you, You love me I don't believe you


malak matghayar 7alak ya 7abeeb albi matetla2ash

Why are you changing yourself Sweetheart don't worry


ana bedala3 3aleek 3alashan albi bi edeek 2x

I'm being spoiled with you Because my heart is in your hands

howa elly ye7ebak ya3ni bel 7ob mayedala3sh
ana bedala3 3aleek

the one who loves you actually will not be spoiled in love I'm being spoiled with you

ana 3aini 3aleek we bafakar feek wala ini badari
ana khaifa a2oul t3amel mashghoul we tsebni li nari 2x

My eyes are on you and I'm thinking of you even if I'm sending mixed signals
I'm scared to say for you to make a big deal and leave me with my desire


3alashan teshta2 ya 7abibi 7ab3ed mesh 7as2al feh

So you miss me my love I will leave and not ask about you


dana bedala3 3aleek 3alashan albi bi edeek 2x

I'm being spoiled with you Because my heart is in your hands


howa elly ye7ebak ya3ni bel 7ob mayedala3sh
ana ana ana ana ana

the one who loves you actually will not be spoiled in love
I I I I I...



khaleek 3ala nar tes-har we te7tar ayam we leyali
zay ma 7atdou2 el weil wel shou2 7at7es bi 7ali 2x

Leave you with fire, staying up, picking days and nights
Just like you taste the pain and real love You will feel with me



ahh wen sheft b3ainak gheri ghamad ya 7abibi 3aineek

Oh whereever you see another besides me Close your eyes my love

ana bedala3 3aleek 3alashan albi bi edeek 2x

I'm being spoiled with you Because my heart is in your hands

howa elly ye7ebak ya3ni bel 7ob mayedala3sh

the one who loves you actually will not be spoiled in love


ya leili ya 3ain yaaa 3ain ya leil yaaaaa 3aini

Oh nights, Oh sleepless nights


ba7eb tshofni badoub we bagheer

Do you like to see me weak and jealous

enta keda

You're like that

tsebni fi 7era we shou2 da kteer

To leave me with this love is too much

leh kol da 3alashan keda, ahhh

Why all of that cause of this, Oh

ana ana ana ana ana ana

I..I..I..I..I..I....

ana bedala3 3aleek 3alashan albi bi edeek 2x

I'm being spoiled with you Because my heart is in your hands

howa elly ye7ebak ya3ni bel 7ob mayedala3sh

the one who loves you actually will not be spoiled in love

la lessa ma7abetaksh 7abetni mesad2aksh 2x

No I still haven't loved you, You love me I don't believe you

malak matghayar 7alak ya 7abeeb albi matetla2ash

Why are you changing yourself Sweetheart don't worry

ana bedala3 3aleek

I'm being spoiled with you





Lawn 3eyounak :


Ma feye 3ish ela m3ak
ma feye koun ela elak
ma feye 3ish ela m3ak
ma feye koun ela elak
lawn 3eyounak 3'arami
da7'lak sade2 kalami
albi w ro7i m3ak
lw 3anak ba3adouni
teb2a wa7dak b 3eyouni
te7kini w asma3ak


ma feye 3ish ela m3ak
ma feye koun ela elak


lawn 3eyounak 3'arami
da7'lak sade2 kalami
albi w ro7i m3ak
lw 3anak ba3adouni
teb2a wa7dak b 3eyouni
te7kini w asma3ak


lw mahma sar ma beb2a la 7ali
ermini bel nar ahwanli kermali
lw mahma sar ma beb2a la 7ali
ermini bel nar ahwanli kermali


lawn 3eyounak 3'arami
da7'lak sade2 kalami
albi w ro7i m3ak
lw 3anak ba3adouni
teb2a wa7dak b 3eyouni
te7kini w asma3ak


ma feye 3ish ela m3ak
ma feye koun ela elak



t3awadt 3alayk w 3taytak 7anani
ro7i b idayk w 7ayati w kayani
t3awadt 3alayk w 3taytak 7anani
ro7i b idayk w 7ayati w kayani


lawn 3eyounak 3'arami
da7'lak sade2 kalami
albi w ro7i m3ak
lw 3anak ba3adouni
teb2a wa7dak b 3eyouni
te7kini w asma3ak


ma feye 3ish ela m3ak
ma feye koun ela elak
ma feye 3ish ela m3ak
ma feye koun ela elak

lawn 3eyounak 3'arami
da7'lak sade2 kalami
albi w ro7i m3ak
lw 3anak ba3adouni
teb2a wa7dak b 3eyouni
te7kini w asma3ak

ma feye 3ish ela m3ak...

The color of your eyes


Ma fiyi 3ich ella ma3ak i cannot live without you
Ma fiyi koun elle elak i cannot be without you

Lawn 3younak gharami, the color of your eyes is what i love
Dakhlak sade2 kalami for the sake of god believe what i say
Albi w rou7i ma3ak my heart and my soul are yours

Law 3annak ba3adouny if they were to take you away from me,

Bteb2a wahdak bi 3youni only you would remain in my eyes
Te7kili w esma3ak talk to me and ill listen

Ma fiyi 3ich ella ma3ak i cannot live without you
Ma fiyi koun elle elak i cannot be without you 



Law mahma sar ma beb2a la hali whatever happens, i cannot be alone
Rmini benar a7wanli kermali id rather be thrown in fire, for my sake do that

Lawn 3younak gharami, the color of your eyes is what i love
Dakhlak sade2 kalami for the sake of god believe what i say
Albi w rou7i ma3ak my heart and my soul are yours


Law 3annak ba3adouny if they were to take you away from me,

Bteb2a wa7dak bi 3youni only you would remain in my eyes
Te7kili w esma3ak talk to me and ill listen

Ma fiyi 3ich ella ma3ak i cannot live without you
Ma fiyi koun elle elak i cannot be without you




T3awadt 3leyk w 3taytak 7anani ive gotten used to you and I gave you my tenderness
Rou7i bi ideyk w hayati w kayani my soul is in your hands, my life, and my being

Lawn 3younak gharami, the color of your eyes is what i love
Dakhlak sade2 kalami for the sake of god believe what i say
Albi w rou7i ma3ak my heart and my soul are yours

Law 3annak ba3adouny if they were to take you away from me,

Bteb2a wa7dak bi 3youni only you would remain in my eyes
Te7kili w esma3ak talk to me and ill listen

Ma fiyi 3ich ella ma3ak i cannot live without you
Ma fiyi koun elle elak i cannot be without you



Edited by Cleopatra79 - 7/3/2006, 01:04
 
Top
Cleopatra79
view post Posted on 5/3/2006, 19:34





Ta3ala ya :

Ta3ala ya ya ya ta3ala ya sha2awa ya s3'ayar
ta3ala ya ya ya ya 7elw yali mashi met7ayar
ta3ala ya ya ya ta3ala ya sha2awa ya s3'ayar
ta3ala ya ya ya ya 7elw yali mashi met7ayar


kda reda ba2eit tehwa
ta3alali ya 3'ali malish da3wa
kda reda ba2eit tehwa
ta3alali ya 3'ali malish da3wa
te2sa la la tensa la la
te2sa la la tensa la la
la yom tebi3 wla tet3'ayar


dayman 7abibi bala2ik 3la bal
shoftak nasibi w el alb aho mal
dayman 7abibi bala2ik 3la bal
shoftak nasibi w el alb aho mal
ya 7eta meni mat3'ebsh 3ani
ya 7eta meni mat3'ebsh 3ani
es2al 3alaya w lw b so2al


kda reda ba2eit tehwa
ta3alali ya 3'ali malish da3wa
kda reda ba2eit tehwa
ta3alali ya 3'ali malish da3wa
te2sa la la tensa la la
te2sa la la tensa la la
la yom tebi3 wla tet3'ayar



Ta3ala ya ya ya ta3ala ya sha2awa ya s3'ayar
ta3ala ya ya ya ya 7elw yali mashi met7ayar
ta3ala ya ya ya ta3ala ya sha2awa ya s3'ayar
ta3ala ya ya ya ya 7elw yali mashi met7ayar



Malak ya 3'ali balak mash3'oul
balash tedari 7abeit ma te2oul
malak ya 3'ali balak mash3'oul
balash tedari 7abeit ma te2oul
ta3ala oli enk mayeli
leih tesebni wa7di w leili yetoul



kda reda ba2eit tehwa
ta3alali ya 3'ali malish da3wa
kda reda ba2eit tehwa
ta3alali ya 3'ali malish da3wa
te2sa la la tensa la la
te2sa la la tensa la la
la yom tebi3 wla tet3'ayar



Ta3ala ya ya ya ta3ala ya sha2awa ya s3'ayar
ta3ala ya ya ya ya 7elw yali mashi met7ayar
ta3ala ya ya ya ta3ala ya sha2awa ya s3'ayar
ta3ala ya ya ya ya 7elw yali mashi met7ayar...
Sana wara sana :


Sana wara sana wara sana wara sana
Moshta2 el alb lsa lik w badoub w ba3'ir w amout 3aleik
w el ro7 haymana tayra bik
w betes2al leih 3la 7obi ana ana ana
moshta2a 3enaya nour 3eneik
w astana b sho2 lamset edeik
ya 7abibi 7'alas ma ana albi lik
w betes2al leih 3la 7obi ana ana ana


7abibi enta ro7i ana
w f orbak enta do2t el hana
7'odi 3omri kolo
sana wara sana wara sana wara sana


Moshta2 el alb lsa lik w badoub w ba3'ir w amout 3aleik
w el ro7 haymana tayra bik
w betes2al leih 3la 7obi ana ana ana


saharana m3ak w adoub m3ak
w el ro7 hamaha, 7elmaha lo2ak
w hwak mayala a3ish hawak
saharana m3ak w adoub m3ak
w el ro7 hamaha, 7elmaha lo2ak
w hwak mayala a3ish hawak
w betes2al leih


7'odi 3omri kolo
sana wara sana wara sana wara sana


ahi mn el sho2 sho2 el 3eyoun
w ana lma ala2ik dayman bakoun
tayra b far7eti 3ash2ak gnoun
ahi mn el sho2 sho2 el 3eyoun
w ana lma ala2ik dayman bakoun
tayra b far7eti 3ash2ak gnoun
w betes2al leih


7'odi 3omri kolo
sana wara sana wara sana wara sana


Moshta2 el alb lsa lik w badoub w ba3'ir w amout 3aleik
w el ro7 haymana tayra bik
w betes2al leih 3la 7obi ana ana ana
moshta2a 3enaya nour 3eneik
w astana b sho2 lamset edeik
ya 7abibi 7'alas ma ana albi lik
w betes2al leih 3la 7obi ana ana ana


7abibi enta ro7i ana
w f orbak enta do2t el hana
7abibi enta ro7i ana
w f orbak enta do2t el hana
7'odi 3omri kolo
sana wara sana wara sana wara sana...
 
Top
Cleopatra79
view post Posted on 5/3/2006, 19:51





Gayin ye2olouli :


Gayin ye2olouli dab 7abibi, gayin ye2olouli shaf 3azab
fakreni merta7a f bo3do w ana albi f bo3do dab
mn yom 3'eyabo wallah 7ali 3eini ma7rouma el nom
w eli beyegrali w garali ma garalo f yom
gayin ye2olouli dab 7abibi, gayin ye2olouli shaf 3azab
fakreni merta7a f bo3do w ana albi f bo3do dab
mn yom 3'eyabo wallah 7ali 3eini ma7rouma el nom
w eli beyegrali w garali ma garalo f yom


lamo 3laya w alo kefaya
7ira w sho2 w 3azab w fora2 w marar
olt ya nas zalmeni kefaya
ana mn ba3do f nar, mn ba3do f nar


ashki l min w el kol zalem
ashki l min ana ?!!
ashki l min Rabi eli 3alem eh beya ana
ashki l min w el kol zalem
ashki l min ana ?!!
ashki l min Rabi eli 3alem eh beya ana



lw leila shafo dam3 3eini
lw leila 7aso zay nari
kano 3erfo eh eli f albi mn 7ira w sho2 w marar
wla kano f yom 3laya lamo
wla alo ay kalam
wla knt hasibak ya 7abibi w a7'tar el nar
lw leila shafo dam3 3eini
lw leila 7aso zay nari
kano 3erfo eh eli f albi mn 7ira w sho2 w marar
wla kano f yom 3laya lamo
wla alo ay kalam
wla knt hasibak ya 7abibi w a7'tar el nar


albi e7'tar f el 7ob anani, 3omro ma 7ab wla 3omro e7tar
sabni lewa7di f orbo a3ani, ana bein gana w nar bein gana w nar



ashki l min w el kol zalem
ashki l min ana ?!!
ashki l min Rabi eli 3alem eh beya ana
ashki l min w el kol zalem
ashki l min ana ?!!
ashki l min Rabi eli 3alem eh beya ana...
Ana leih :

Ana leih ba7eb 7obak awy kda leih ?!!
w amout f orbak
ana kda leih ba7eb 7obak awy kda leih ?!


ana leih malini 7obak sho2 w 3'aram
w bo3d albak 3ani 7aram
hwak nadahni w 7'adni awam


w ama nadani albak melt lih
w ama hawani albi mal 3aleih
w ama nadani albak melt lih
yala bina ne3ish
w ama la2eito 3'ayarli el 7ayah
omt nadeito albi tal 3'onah
oul ya 7abibi, leih nedari el hawa
yala mandarish


7obak awy kda leih ?!!
w amout f orbak
ana kda leih ba7eb 7obak awy kda leih ?!


ana leih malini 7obak sho2 w 3'aram
w bo3d albak 3ani 7aram
hwak nadahni w 7'adni awam


yama dab hawaya fik w sa2alni 3aleik
w dobt fik , sha3'aletni 3eineik
w 7'adni albi w sho2i eleik
ya salam ba7es lma bakoun wayak
b donia tania ba3esh-ha m3ak
ya dob 3shan 7obak w hawak


w ama nadani albak melt lih
w ama hawani albi mal 3aleih
w ama nadani albak melt lih
yala bina ne3ish
w ama la2eito 3'ayarli el 7ayah
omt nadeito albi tal 3'onah
oul ya 7abibi, leih nedari el hawa
yala mandarish


7obak awy kda leih
orbak ana kda leih
7obak awy kda leih ?!!


ana leih malini 7obak sho2 w 3'aram
w bo3d albak 3ani 7aram
hwak nadahni w 7'adni awam


w ama nadani albak melt lih
w ama hawani albi mal 3aleih
w ama nadani albak melt lih
yala bina ne3ish
w ama la2eito 3'ayarli el 7ayah
omt nadeito albi tal 3'onah
oul ya 7abibi, leih nedari el hawa
yala mandarish...
 
Top
Cleopatra79
view post Posted on 5/3/2006, 20:08





Hobak Leyya (Your Love For Me)

Hobak leya ghali aalaya
Your love for me is so much worth to me
Ahisu f albi washoofu beaaini
I feel it with my heart and see it with my eyes
Hobak leya mitaminy
Your love for comforts me
maeayeshni ahli sneeni
It makes me live the nicest years

Omri ma kheft f hodnak omri
I never feared in your arms, never
Omri ma ha aashaa baadak omri
I will never love again after you, never
W kel el baai fey omri ya omri
And all the rest of my life, my life
Hayaaeshah maak maak ya habeebi
I will live it with you, with you my love

Ehsasi maak sadaato khalas
I am sure of my feelings for you
Fy einaiah mala la kol el nas
All the people can see it filled in my eyes
Ya habeebi ertah ana leek w maak
My love be comfort, I’m for you and with you
Mesh nawya ana gerah fey hawak
I am not planning to hurt or jealousy in your love

Aah

Maktoobli adoob w aashaa layaleek
It’s written for me to melt in you and love you
Wala omri hatoob aan hob einaik
And I never will change the love from you
Yama istanak albi el hayran
My secure heart waited for you
Ah ya bahar hanan mehtaja loak
Oh my warm-heartedness needs to see you
La teloum :


La teloum eli ye7'af mn el 3eyoun
eli tezba7 fi 3'alaha man yakoun
la teloum eli ye7'af mn el 3eyoun
eli tezba7 fi 3'alaha man yakoun
la la la teloum eli tewala3 b el 3'aram
w eli w eli wasal f el hawa 7ad el jenoun
la la la teloum eli ye7'af mn el 3eyoun
la la la teloum eli tewala3 b el 3'aram
w eli w eli wasal f el hawa 7ad el jenoun
la la la teloum eli ye7'af mn el 3eyoun


el hawa ma ye3raf s3'ir w kbir
la masale7 beinehom mahma yesir
el ma7aba darbaha shog w salam
w el bashar tetsawa f nafs el masir
el hawa ma ye3raf s3'ir w kbir
la masale7 beinehom mahma yesir
el ma7aba darbaha shog w salam
w el bashar tetsawa f nafs el masir


la la la teloum eli tewala3 b el 3'aram
w eli w eli wasal f el hawa 7ad el jenoun
la la la teloum eli ye7'af mn el 3eyoun


ya hana el ma7boub eli 7asal monah
shaf 7'elah 3ayesh el far7a m3ah
eli ma jarab wallah 7aram
ma 3eref ta3m el sa3ada w el 7ayah
ya hana el ma7boub eli 7asal monah
shaf 7'elah 3ayesh el far7a m3ah
eli ma jarab wallah 7aram
ma 3eref ta3m el sa3ada w el 7ayah


la la la teloum eli tewala3 b el 3'aram
w eli w eli wasal f el hawa 7ad el jenoun
la la la teloum eli ye7'af mn el 3eyoun
la la la teloum eli tewala3 b el 3'aram
w eli w eli wasal f el hawa 7ad el jenoun
la la la teloum eli ye7'af mn el 3eyoun...


Edited by Cleopatra79 - 7/3/2006, 00:42
 
Top
126 replies since 12/5/2005, 02:40   16943 views
  Share