Vuoi messaggiare con me in arabo?, Topic dedicato alla sola conversazione in arabo transletterato

afwan wla yhemk ((prego non precoparti)) aywa taba3an masri((certo che e egiziano))

Masa2 el 5eir ya Gama3a, amlin eh?
Buonasera ragazzi, come state?
Ana tamam, el7amdulillah.
Io bene, grazie a Dio.
El gau fi masr 7elw awi w eh teny?
Il tempo in Egitto è molto bello, e cos'altro?
Enaharda kan fi match ElAhly-Zamalek
Oggi c'è stata la partita ElAhly-Zamalek (il derby del Cairo)
enzelt min el bet ba3d el match t5alast w el donia za7ma geddan.
Sono uscita di casa dopo la partita e c'era un sacco di gente (traffico).
Mumken nekallem shwaia, ashan dilwa2ti kol el nes ul "ezzayk," "ana tamam" w bas
Possiamo parlare un po', perchè adesso tutte le persone stanno solo dicendo "come stai?" "bene" e basta

ciao zhara grazie mille , se hai tempo da dedicare sarebbe una cosa bellissima,cosi ci puoi dare una mano
aspetto alf bosa

Ana hena, ahé.
Io sono qui, eccomi.
Ana mish masreya w makalemsh 3arabi qwayes awi
Io non sono Egiziana e non parlo molto bene arabo
bas eshta ya3ni
ma vabbè (non è proprio la traduzione esatta. E' un'espressione in arabo che non si può tradurre letteralmente)
Ana mashghula shwaya bel gam3a, bas mumken tighi hena law fadya
Sono un po' occupata con l'università, ma posso venire qui quando sono libera
ba7eb el forum da awi
mi piace molto questo forum

Yalla, lezem a3odi zeker shwaya
Dai, devo studiare un po'
Salam w Rabbena ma3akum
Ciao e che Dio sia con voi

salam zhara kullo tamam? enti aish fy masser feen?
(saluto) tutto bene? tu (donna) vivi in egitto? dove?

enaq el gau fi svizzera mish elu,bard
qua il tempo in svizzera non e`bello ,freddo

alf bosa

Mi Associo a Bimba...
Credetemi mi piacerebbe parlare come voi ma il mio grado di competenza si ferma a "Salam aleikum!
Per il resto posso solo dire "Anna Mush Fahim!!!" troppo brave

masa2 el nour ya gama3a 3amlen eh??? nefsy kolo tamam.... bosa kebira 3ala kol el nas yalla salam
(buona sera gente, come state??? spero tutto bene.... bacio grande a tutte le persone... yalla salam)

Zaiek! ana ismi Jasmine,andi sabattaciar sana,ana men etalia,bas abuia men massr. ana mesciaref callem arabi quais bas ana aref aghet kitir!
essanedi ana ruhe massr sciahar tamania,ana mapsuta ! Carol,aisa ollek haga,enti t'aref callem arabi ezei?
Maassalama...Jasmine
Salve! mi chiamo Jasmine,ho 17 anni,sono italiana(vengo dall'italia),ma mio padre viene dall'egitto. io non so parlare bene l'arabo,ma so tante cose! qust'anno andro in egitto in agosto(mese otto) e sono felice ! Carol,vorrei dire una cosa,come fai a conoscere l'arabo? un salutoooooooooo tuttiiiiiiiiiii

Edited by jass - 11/3/2012, 17:54