Cosa significa...?, Traduzioni dall'ARABO all'ITALIANO

pregooooooooooooooooooooo manu,e comunque la gentillezza è una parte del egiziani

Caro sharmista

يد وحدها ما بتصفق tradotto è: una mano sola non può applaudire


ما بقطع الراس الا اللي ركبه nessuno taglierà la testa se non colui che l'ha fatta


orbene, il primo detto è la firma da me scelta, inno alla cooperazione

il secondo (che non capisco come tu possa aver visto nella mia firma) è un detto islamico con duplice senso, il primo è pari al nostro religioso "non togliere una vita se non sei in grado di darla" il secondo "solo chi fa una cosa può disfarla)



Edited by stefanustreviso - 27/10/2007, 13:08

scusate, qualcuno mi può aiutare a capire una frase di un sms? cosa significa ki atcha?
grazie in anticipo a chi proverà ad aiutarmi.....

spiegati mmeglio

Ciao a tutti.

Edited by mtzsilvana - 29/4/2008, 17:17

qlkn sa cs vuol dire"atmanna tikon cusais" a me hanno detto ke vuol dire tvb ma la fonte nn e tanto affidabile!!! preferisco kiederlo a voi!!

"atamanna" io l ho sempre preso per un "spero che..."

"cusais" forse è "kuways" che vuol dire "bene"...

quindi forse questa frase potrebbe voler dire una cosa tipo "spero per te tutto il bene" o qualcosa del genere che potrebbe essere anche visto come un nostro "tvb".



Meglio attendere però il parere delle più esperte!

atmana tikon kuways vuole dire (spero che stia bene)

ciao a tutti qlkn mi sa dire cs vuol dire ahlan fi sham????grazie

mr grz x l'informazione!!!

amr grz x l'informazione!!

ciao a tutti,ciao cleo ho un prolema :un amico molto timido mi ha scritto un messaggio in arabo ho cercato di tradurlo ma e' in caratteri arabi,quindi ancora piu' difficile....se ve lo mando per email potete aiutarmi????grazie([email protected])

ciao a tutti!! sapreste dirmi che significa "mabrok le maser walla w amaloha el regala "

mabrok le maser walla w amaloha el regala
auguri per l egitto,giuro l hanno fatta gli uomini

e sicuramente l hanno detta perche l egitto ha vinto il camerun 4/2 in coppa d africa

Grazie mille!! infatti ho saputo della vittoria, ma non riuscivo a ricollegare la frase a questo fatto!! grazie mille!

prego hapepty:)