Cosa significa...?, Traduzioni dall'ARABO all'ITALIANO

Mi sembrava di conoscere queste parole!!!
Infatti sono quelle di una canzone di Ishtar, Last Kiss per la precisione.
Immagino che non abbiano molto senso per questo motivo...

ciao roohe, sempre prezioso il tuo intervento. non era aralish quello della cartolina, ma ho riportato le parole proprio come mi sono state scritte, perchè la mia amica è italiana e no conosce una sillaba di arabo...comunque, mi è stato detto che hawa può anche significare in questo contesto "aria d'amore"...allora il senso sarebbe " mondo pieno d'(aria d') amore....per il resto grazie: il tutto ha finalmente un senso e ti ringrazio tanto...ma se puoi spiegami perchè, pur consultando mille dizionari e dizionarietti non son riuscita a trovare la parola hairanna... tu, oltre alla tua scienza, che dizionario usi? aiutami sono proprio....hairanna....ciao anche agli altri amici del foro...boosa

una richiesta a raniyaa: perchè dici che le parole "non hanno senso per questo motivo?" qual è questo motivo? grazie....boosa

ciao yallabina47
il dizionario e`con la vera lingua araba..
esempio..in egitto aywa significa si..in tunisia si dice naam(non so se si scrive cosi..)
un po come da noi i dialetti.forse e`per questo che non trovi certe parole
cmq ben arrivata in questo forum
baci carol

ciao carol...sapevo anch'io di na'am e di la la che corrispondono a "sì" e "no" nella nostra lingua, e anche di aiwà, ma nella lingua di ishtar so di sicuro che questo termine significa aria" (ho telefonato a el cairo e un amico me l'ha confermato), per estensione "aria d'amore" e addirittura può sostituire la stessa parola "hob" che significa "amore" tout court...
mi sto facendo una cultura perchè sono pazza per l'egitto...venerdì vado al el cairo e ci resto tre giorni...ciao a te, a roohe e a falak e grazie per l'intervento...
sono convinta anch'io che la lingua parlata e vissuta sia il migliore dei dizionari possibili...
ma non voglio correre rischi di sforare dal tema trattato...per cui shukran...alf boosa.
a presto

vai al cairo..venerdi??
io arrivo venerdi notte..al cairo baci carol

salaaaaam aleikum

qualcuno saprebbe dirmi la traduzione delle seguenti frasi pleaseee ??
1. BAHDONK AWY AWY ROH ALBY
2. HODN KEBIR
shukraaaaaan

per yallabina47:

ciao,
HAWA vuol dire aria che in senso allargato puo' anche voler dire atmosfera...appunto tipo c'e'' un'ria piena d'amore, un'atmosfera piena d'amore...
AIWA vuol direinvece si'. nel senso affermativo. NAAM invece vuol dire si', ma interrogativo. Tipo quando al telefono dici SI'?
Questo in Egitto...

ciao ciao

salam a tutti, qlk d voi riesce a tradurmi la frase:"ANTE KOL HAKA FE HAYATY" io avrei tradotto :"tu....... dove sei vita mia......", ma forse nn ho capito 1 mazza!!!! cosa significaki è ke riesce a illuminarmi?

ciao habebty,ti aiuto io

ANTE KOL HAKA FE HAYATY=tu sei tutto della mia vita

SHUKRAN AWY AWY AWY AMR MI HAI RALLEGRATO LA GIORNATA ALLA GRANDE!!!

afwan afwan afwan habibity

guardiamo chi mi aiuta...
sò che è una frase di una canzone (e nn sò neanche di chi, quindi doppio aiuto) che sentivo quest'estate....
" ..ya habibi el kalb mal we enta ely shagalet el bal.."


qui, vorrei conoscere il significato di queste , sò già, bellissime parole...e magari anche il nome del cantante che non mi ricordo..magari nella sezione musica!
shokar!!

ciao manu
(ya habibi el kalb mal we enta ely shagalet el bal) vuole dire
ya habibi=mio amore
el kalb=mio cuore
mal=non so come tradure esatamente ma qui in questo senso vuole dire muovere
w enta ely shagalet el bal=sei tu che hao occupato il mente o il pensiere

ma non so chi è il cantante

grazieeeeeeeeeeeee amr..sei stato gentilissimo!!!