Cosa significa...?, Traduzioni dall'ARABO all'ITALIANO

non vorrrei sbagliarmi ma dovrebbe essere gatto o gatta!!fammi sapere baciotti carol....

otta= gatta e di solito e' un complimento per unas ragazza

malak= letta cosi' io so che vuol dire angelo; letta malik vuol dire regina. se ci sia un'altra versione non so...

oppmot= davvero strana trasliterazione... non riesco ad assimilarla a niente.

Grazie mille sia a Carol che a Yosra

Buona giornata a tutti quanti!

Da qualche parte del forum mi ricordo che avevo scritto che OTTA significa gatta, ma non ricordo proprio dove... Al maschile gatto si dice OT.
Invece per rendere ancora più dolce la parola, utilizzandola come vezzeggiativo, si dice OTTETY, ossia gattina mia, una sorta di cucciolo-cucciola come usiamo noi in italiano.

si hotta in arabo vuol dire gatta

cia o chi mi darebbe una mano...grazie
che significa: lesem-mapsura-rafi-regli
grazie !!

lesem -> dovere
mapsura -> rotta
refi -> ???
regli -> mia gamba

ti può essere utile questa traduzione? in arabo non esiste una frase simile, sono parole a sè.

Ciao ciao !!!

ok grazie mi puo essere d`aiuto baci carol

qlk mi sa dire cosa significa "ehebetek" o "ebetek" perchè l' ha urlato 1 tassista a mio marito, lui mi dice ke è un augurio ma io credo dal tono dell' autista sia un offesa!thanx a lot!

ragazzi, qualcuno sa cosa significa AL KADY, o tutta una parola?

domanda..che vuol dire shakira?.....ve l'ho già chiesto? mi pare di no.....

e a dire il vero non so manco se si scrive cosi come il nome ...


ciao e gggrassieeeeeeeeeeeeee

Io penso che shakira possa avere vari significati...tra cui: riconoscente, gradita, piacevole...

uhm.....visto che lo dicevano a me ....credo sia piacevole o simili ...spero uaz uaz uaz uaz

Holaaaa!!!
Poco fa stavo chattando con un ragazzo del cairo, e mi ha scritto delle frasi in arabo che non ho capito bene....
qualcuno saprebbe darmi una mano???!
grazieeeeeeeeeeeee!!!
allego qui le frasi....

1. Alhamdo Lellah Tamam
2. Wenty eh Akhbarek .. ? Ya rab tkony bkheer
3. enty Aslaa Mnen
4. Akeed 3arabiya
5. Enty zorty el Ahramat Before?


.....un bacioneeeeeeeeeeeeee............!!!!!!!!!!


P.S. .... Ho sentito che nel forum c'è una "sezione segreta" dedicata alle parolacce. Mi interesserebbe accedervi ; così, tanto per curiosità....Sapete dirmi come fare?? shukraaaaaaan

Edited by Habi_90 - 1/7/2007, 03:38

1. Alhamdo Lellah Tamam
2. Wenty eh Akhbarek .. ? Ya rab tkony bkheer
3. enty Aslaa Mnen
4. Akeed 3arabiya
5. Enty zorty el Ahramat Before?

1grazie a DIO apposto
2e tu quali sono le tue notizie?oh DIO che tu stia bene...
3tu originariamente di dove
4sicuramente araba
5tu hai visitato le piramidi?
ECCO FATTO...