Cosa significa...?, Traduzioni dall'ARABO all'ITALIANO

« Older Newer »

Cleopatra79

Posted on 23/6/2006, 01:24

CITAZIONE (manu.79 @ 21/6/2006, 17:18)

"ya habibi ana bahepik ketheir ketheir enty kull hyaty enty mallak kalpy..pahepek."

Ecco la traduzione + che attendibile dal mio nuovo amico masrin

Amore mio, ti amo tanto tanto, tu sei tutta la mia vita...sei la regina del mio cuore...ti amo! :46.gif:

falak

Posted on 23/6/2006, 12:27

..io avevo trovato quella traduzione...ma con una fonte masri non si puo' competere...... :sm225.gif:

manu.79

Posted on 23/6/2006, 15:38

..ahhhh però!!!

sonny2002

Posted on 24/9/2006, 14:36

qualcuno di voi belle fanciulle o fanciulli!! sa dirmi quale è la traduzione di maslum o maslun??
grazie in anticipo a tutti coloro che si adopereranno!!!

CiaxXx

Posted on 28/3/2007, 20:59

oh bella finalmente ho capito che vuol dire malak ..però l'ho trovato tradotto anche come "PRINCIPESSA"!!!!!!!! ma come si pronuncia ???? dubbio melek malek o malak proprio???

Cleopatra79

Posted on 28/3/2007, 22:47

io la pronuncerei "malak"

follementesofia

Posted on 30/3/2007, 12:27

oh madonnina...ragazzi...help me:
cosa vuol dire: bhbek uamot viki
e cosa potrei rispondere ad una frase così?

(ho quasi paura a conoscerne il significato :unsure:

)

free1966

Posted on 30/3/2007, 14:01

CITAZIONE (follementesofia @ 30/3/2007, 13:27)

oh madonnina...ragazzi...help me:
cosa vuol dire: bhbek uamot viki
e cosa potrei rispondere ad una frase così?

(ho quasi paura a conoscerne il significato :unsure:

)

guarda purtroppo al momento ti posso dire k la prima parola significa amare
ti amo tanto: ana bahepak ketir
x il resto è meglio ad affidarsi alle più esperte in materia e questo forum è pieno :lol:

Cleopatra79

Posted on 30/3/2007, 16:25

CITAZIONE (follementesofia @ 30/3/2007, 13:27)

cosa vuol dire: bhbek uamot viki

Significa : Ti amo e muoio per te

Se provi lo stesso, puoi rispondergli "uana kamam" ossia "anch'io"

follementesofia

Posted on 30/3/2007, 20:47

Grazieeeeeeeeeeeeeee

follementesofia

Posted on 1/4/2007, 15:45

scusatemi..io sono sempre a chiedevi traduzioni..giuro che mi compro una grammatica..intanto..mi aiutereste ancora un po'?

hobi ohctini ktir ana bhbk oppmot viki. ana aoz anam maki

cosa vuol dire??? :unsure:

caroldidi

Posted on 1/4/2007, 17:08

ana aoz anam maki...mi sembra voglia dire...io voglio dormire con te..

ktir...=tanto..
il resto non riesco maleshi

Cleopatra79

Posted on 1/4/2007, 22:26

hobi ohctini ktir = Amore dammi tanto
ana bhbk = io ti amo
oppmot viki = ..... per te
ana aoz anam maki = Voglio dormire con te

oppmot non sò cosa sia, tra l'altro è una strana translitterazione..non è egiziano vero? E' marocchino per caso?

follementesofia

Posted on 2/4/2007, 12:43

grazie cleo!!!!

no no...è egizianissimo...

ARNAP

Posted on 16/4/2007, 09:27

Scusate, chi mi sa dire cosa significa "otta" o "hotta" con la pronuncia dell'acca davanti (non ricordo bene, eventulamente entrambi i significati se esistono)?
Ho cercato con il trova sul forum ma senza esito... che sia una parolaccia?
Se qualcuno gentilmente mi sa dire... è urgente!
Grazie a tutti

223 replies since 31/5/2005, 23:08 23909 views